1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:01:40,292 --> 00:01:42,792 Trei, doi, unu... 4 00:01:42,958 --> 00:01:44,583 Ridicare! 5 00:01:45,667 --> 00:01:47,417 Suntem prea aproape de soare! 6 00:01:47,542 --> 00:01:48,917 Dă-mi ochelarii! 7 00:01:48,958 --> 00:01:51,625 Suntem prea aproape de soare! 8 00:01:51,667 --> 00:01:54,333 Pot vedea un extraterestru! Aici! 9 00:01:59,000 --> 00:02:01,000 Bateria! Ai grijă, Iris. 10 00:02:02,750 --> 00:02:03,625 Aici. 11 00:02:03,667 --> 00:02:04,542 Mulţumesc. 12 00:02:04,750 --> 00:02:06,333 Dă-mi cutia! 13 00:02:06,417 --> 00:02:07,750 Repede, repede! 14 00:02:08,000 --> 00:02:09,708 Avem nevoie de benzină! 15 00:02:10,250 --> 00:02:11,333 Benzină! 16 00:02:11,417 --> 00:02:12,875 Benzină! 17 00:02:13,208 --> 00:02:14,625 Repede! Benzină! 18 00:02:14,750 --> 00:02:16,125 Am rămas fără benzină. 19 00:02:18,792 --> 00:02:21,333 Există un tunel! Taci. 20 00:02:21,542 --> 00:02:24,000 Nici un sunet sau ne vor vedea și, bang! 21 00:02:28,750 --> 00:02:29,958 Meteor! 22 00:02:57,375 --> 00:02:58,750 Ieși afară, copii! 23 00:02:59,458 --> 00:03:00,792 Mariona a! 24 00:03:01,458 --> 00:03:02,750 Mariona a! 25 00:03:03,417 --> 00:03:04,417 Mariona a! 26 00:03:04,750 --> 00:03:07,000 E o macara la rezervor. 27 00:03:07,125 --> 00:03:09,542 -O macara? -Da, o macara masivă. 28 00:03:09,875 --> 00:03:10,833 Dar, de ce? 29 00:03:57,792 --> 00:03:58,708 tata? 30 00:04:15,208 --> 00:04:16,167 tata? 31 00:04:24,917 --> 00:04:26,542 Unde sunt, Marion? 32 00:04:26,708 --> 00:04:27,667 [Nu stiu. 33 00:04:37,958 --> 00:04:38,958 tata? 34 00:04:44,167 --> 00:04:45,917 tata! mama! 35 00:04:46,958 --> 00:04:48,583 tata! mama! 36 00:04:57,708 --> 00:04:59,750 -Mamă, au luat mașina. -Mătușa Dolors! 37 00:04:59,917 --> 00:05:01,833 Mamă, poți să mă iei în oraș, te rog? 38 00:05:02,000 --> 00:05:05,292 Mamă, au luat mașina din rezervor. 39 00:05:05,375 --> 00:05:06,667 Îmi pare rău. Aşezaţi-vă. 40 00:05:06,750 --> 00:05:09,125 Nu-l găsim daca nu e aici... 41 00:05:11,125 --> 00:05:12,208 Nu e nimic aici. 42 00:05:12,375 --> 00:05:14,542 Ai dat totul peste cap. 43 00:05:20,625 --> 00:05:22,208 Hei, uită-te la asta. 44 00:05:23,667 --> 00:05:24,958 Ei sunt... 45 00:05:25,833 --> 00:05:26,792 facturi. 46 00:05:29,833 --> 00:05:31,667 Pun pariu că vom găsi 40 de contracte acum. 47 00:05:31,833 --> 00:05:33,333 - S-ar putea să o facă. -Nu. 48 00:05:33,417 --> 00:05:34,875 Nu este un contract, tată. 49 00:05:34,958 --> 00:05:37,042 Vor un contract 50 00:05:37,125 --> 00:05:40,958 care spune că pământul îți aparține 51 00:05:41,083 --> 00:05:42,208 si nu avem unul. 52 00:05:43,000 --> 00:05:45,250 Avem nevoie doar un contract semnat pentru teren. 53 00:05:45,417 --> 00:05:47,000 Am trecut prin asta. 54 00:05:47,458 --> 00:05:49,542 Nu există niciun contract semnat. 55 00:05:49,625 --> 00:05:53,958 Bătrânul Pinyol mi-a dat cuvântul, la fel ca tatăl lui pentru tatăl meu. 56 00:05:54,000 --> 00:05:56,000 Dar nu sunteți prieteni cu tânărul Pinyol. 57 00:05:56,042 --> 00:05:59,375 -Mi-a dat cuvântul. -Dar nu orice hârtie, tată! 58 00:05:59,458 --> 00:06:01,625 Nu ai nimic cu tânărul Pinyol! 59 00:06:01,667 --> 00:06:03,458 Nu vezi ce face? 60 00:06:05,042 --> 00:06:07,833 Nu ne-ar da afară daca ai fi semnat! 61 00:06:08,000 --> 00:06:11,292 Oamenii nu au semnat contracte pe atunci, altfel tata ar fi făcut-o. 62 00:06:11,458 --> 00:06:13,375 Știi ce prieteni buni eram? 63 00:06:13,458 --> 00:06:15,042 Nu am fi în mizeria asta, tată. 64 00:06:20,875 --> 00:06:22,667 Am semnat pentru casă. 65 00:06:23,708 --> 00:06:25,542 Nu putem trăi din casă, tată. 66 00:06:26,458 --> 00:06:27,583 Ei bine, tata... 67 00:06:28,167 --> 00:06:30,333 Scrisoarea spune clar 68 00:06:31,000 --> 00:06:34,042 că trebuie să părăsim pământul la sfarsitul verii. 69 00:06:34,333 --> 00:06:35,208 Sfârșitul poveștii. 70 00:06:40,083 --> 00:06:41,000 Asta este. 71 00:06:41,958 --> 00:06:45,042 Îți place sau nu, la sfârșitul verii, ieșim. 72 00:06:52,750 --> 00:06:54,083 Așa stau lucrurile, tată. 73 00:06:55,708 --> 00:06:58,583 Tată, ne-au luat mașina departe de rezervor. 74 00:07:03,750 --> 00:07:04,583 La dracu '! 75 00:07:04,833 --> 00:07:06,958 - La naiba, tată. -Continuă. 76 00:07:09,417 --> 00:07:10,750 Stop. Există unul. 77 00:07:13,292 --> 00:07:16,292 Oprește-te, oprește-te. Uite! Nu vezi? 78 00:07:19,000 --> 00:07:22,042 - La naiba. - Lasă-l afară. 79 00:07:22,542 --> 00:07:23,417 La dracu. 80 00:07:23,792 --> 00:07:26,708 - La naiba, nu mă învinovăți. -Hai sa facem treaba! 81 00:07:29,458 --> 00:07:30,375 Uite. 82 00:07:33,208 --> 00:07:35,042 - Dă-mi dracu', amice. -Uite. 83 00:07:35,125 --> 00:07:36,125 O vor mânca pe toate. 84 00:07:39,167 --> 00:07:40,167 Haide, Roger. 85 00:07:42,000 --> 00:07:43,542 Pentru numele naibii! 86 00:07:43,625 --> 00:07:44,458 Dă-l aici. 87 00:07:44,667 --> 00:07:46,000 Ai nevoie de hrănire cu lingura! 88 00:07:46,292 --> 00:07:47,917 -Aici. - Dă-mi lumină. 89 00:07:48,583 --> 00:07:50,250 Vor mânca toate piersicile. 90 00:07:50,792 --> 00:07:52,417 Vor fi în casă în continuare. 91 00:08:02,625 --> 00:08:05,458 -Frumos, dragă cumnat. - Ciuma al naibii. 92 00:08:09,542 --> 00:08:11,125 Oprește-te, oprește-te. eu ies. 93 00:08:15,000 --> 00:08:15,917 Stop. 94 00:08:29,000 --> 00:08:30,000 Quimet! 95 00:08:36,333 --> 00:08:37,458 E neliniştit. 96 00:08:38,833 --> 00:08:41,667 Hei, cumnate, hai să bem ceva. 97 00:09:20,958 --> 00:09:23,375 -Buna, sefu. -Bună dimineaţa. 98 00:09:23,833 --> 00:09:26,458 Uite... Baltazar, vei traduce? -Ce este? 99 00:09:26,583 --> 00:09:29,167 -Ce e, şefu'? - trebuie să scapi de oameni. 100 00:09:29,292 --> 00:09:31,917 -Asta nu arată bine. -O să te iau, tu și tu. 101 00:09:32,000 --> 00:09:33,625 Nimeni altcineva nu se va întoarce. 102 00:09:42,417 --> 00:09:43,958 Baltazar, nu e de lucru! 103 00:09:44,000 --> 00:09:46,208 Acesta este sfârșitul, Nu vă pot plăti pe toți. 104 00:09:46,708 --> 00:09:47,667 Îmi pare foarte rău, băieți. 105 00:09:51,083 --> 00:09:53,167 Baltazar, trebuie să plecăm. 106 00:09:53,833 --> 00:09:54,958 chiar îmi pare rău. 107 00:09:55,000 --> 00:09:55,875 Să mergem. 108 00:09:57,917 --> 00:09:59,042 Ce facem acum? 109 00:09:59,125 --> 00:10:01,167 Munciți mai mult, la naiba. 110 00:10:13,083 --> 00:10:15,083 Lucrăm cât de repede putem. 111 00:10:15,583 --> 00:10:16,750 Lucrați mai repede. 112 00:10:23,125 --> 00:10:24,833 La naiba, acesta este iadul. 113 00:10:33,792 --> 00:10:34,625 Cisco! 114 00:10:35,667 --> 00:10:36,875 Du-te la alt copac. 115 00:10:38,083 --> 00:10:40,083 Nu ar trebui să amândoi fi pe aceeasi. 116 00:10:44,750 --> 00:10:46,958 - Ai lăsat câteva în urmă, unchiule. -Rahat. 117 00:10:56,583 --> 00:10:57,292 unchiule. 118 00:10:59,208 --> 00:11:00,833 Tatăl tău sparge biciul. 119 00:11:02,542 --> 00:11:03,583 Chiar azi. 120 00:11:23,708 --> 00:11:27,000 -Cisco, cine a ales găleata asta? -Fiul tău. 121 00:11:27,250 --> 00:11:28,708 -Roger! -Quimet. 122 00:11:31,875 --> 00:11:32,792 Quimet? 123 00:11:35,208 --> 00:11:36,750 Uite pe cine am adus. 124 00:11:40,542 --> 00:11:41,542 Ce chip. 125 00:11:42,458 --> 00:11:44,750 -Ce faci aici? - Culegerea. 126 00:11:45,458 --> 00:11:49,125 - Nu facem noi alegerea? -Dar și noi, suntem recruți buni. 127 00:11:49,208 --> 00:11:51,083 Ce caută Dovleacul aici? 128 00:11:51,167 --> 00:11:54,792 -Ajutor. -Am cerut ajutor? 129 00:11:54,958 --> 00:11:56,792 Băiatul alege, nu-i așa? 130 00:11:57,125 --> 00:11:59,375 O să le rog pe Negrii să lucreze mai repede. 131 00:11:59,583 --> 00:12:01,542 Roger, adu-ți surorii tale o găleată. 132 00:12:05,625 --> 00:12:06,583 Aici, Marion a. 133 00:12:08,042 --> 00:12:09,000 Alegeți. 134 00:12:09,542 --> 00:12:11,625 Pute a iepure mort. 135 00:12:12,125 --> 00:12:14,000 Poate doar te-ai rahat. 136 00:12:15,208 --> 00:12:17,042 Grăbește-te, Marion a. 137 00:12:17,125 --> 00:12:18,667 Ai două mâini, știi? 138 00:12:20,000 --> 00:12:20,833 Aici. 139 00:12:24,333 --> 00:12:25,833 Sunt frumuseți, nu? 140 00:12:27,125 --> 00:12:28,083 Sunt. 141 00:12:28,167 --> 00:12:29,083 Hai, hai să mergem. 142 00:12:31,375 --> 00:12:32,333 vii? 143 00:12:32,417 --> 00:12:33,417 Roger. 144 00:12:34,667 --> 00:12:36,000 Nu îți este rușine? 145 00:12:36,083 --> 00:12:39,000 Sunt prea mici. Ești novice sau ce? 146 00:12:40,042 --> 00:12:43,875 Tot ce dorea ea era niște bulion de măduvă de miel. 147 00:12:43,958 --> 00:12:45,000 Și mătușa... 148 00:12:45,042 --> 00:12:48,042 Dar au ucis atât de multe vaci, nu a mai rămas niciunul. 149 00:12:48,125 --> 00:12:52,542 Nu în Alcarras, Aitona sau Castellsera. 150 00:12:52,833 --> 00:12:54,417 -Tanti. -Da, iubire? 151 00:12:54,625 --> 00:12:56,000 -Doar vaca Daisy? -Da. 152 00:12:56,167 --> 00:12:58,333 A devenit atât de săracă 153 00:12:58,958 --> 00:13:01,458 că nu avea ce să mănânce 154 00:13:01,667 --> 00:13:03,542 și știi ce a avut de făcut? 155 00:13:03,708 --> 00:13:05,917 A trebuit să iasă și să cerșească 156 00:13:06,042 --> 00:13:10,208 de la oameni se tratase atât de rău înainte. 157 00:13:10,458 --> 00:13:13,042 Dar oamenii au iertat-o. 158 00:13:14,167 --> 00:13:18,000 I-au dat de mâncare, altfel ar fi murit de foame. 159 00:13:19,042 --> 00:13:21,417 Și știi ce i-au dat? 160 00:13:22,000 --> 00:13:23,417 Nu măduva osoasă. 161 00:13:24,000 --> 00:13:26,000 I-au dat pâine și nuci. 162 00:13:26,458 --> 00:13:27,792 Și ea s-a gândit... 163 00:13:28,917 --> 00:13:33,000 „Dacă aș fi știut cât de delicios pâinea și nucile erau, 164 00:13:33,417 --> 00:13:36,667 Aș fi în continuare doamna Tornabous.” 165 00:13:37,917 --> 00:13:39,208 Ce crezi? 166 00:13:39,375 --> 00:13:41,917 De ce i-au dat doar ei pâine și nuci? 167 00:13:42,042 --> 00:13:45,708 Pentru că cei care au ajutat-o au fost și săraci. 168 00:13:47,583 --> 00:13:48,833 Roger, mai repede! 169 00:13:49,000 --> 00:13:50,167 Mai repede, Roger! 170 00:14:30,667 --> 00:14:32,458 Eu sunt șeful 171 00:14:36,042 --> 00:14:37,917 Eu sunt șeful 172 00:14:41,750 --> 00:14:43,333 Eu sunt șeful 173 00:14:47,292 --> 00:14:48,542 Acum acest pas. 174 00:14:52,667 --> 00:14:53,833 Acum întoarce-te. 175 00:14:55,125 --> 00:14:56,333 Și jos. 176 00:14:58,167 --> 00:14:59,333 Acum armele. 177 00:15:00,917 --> 00:15:02,167 Și iar jos. 178 00:15:04,000 --> 00:15:05,042 Brațele sus. 179 00:15:08,667 --> 00:15:10,125 Eu sunt șeful 180 00:15:13,333 --> 00:15:14,208 merg asa. 181 00:15:14,375 --> 00:15:15,542 O fac așa. 182 00:15:49,583 --> 00:15:51,458 Grozav, Roger, arata bine. 183 00:15:52,542 --> 00:15:54,000 Pune-le aproape unul de altul, 184 00:15:54,875 --> 00:15:56,458 irigarea prin picurare este cheia. 185 00:15:57,750 --> 00:15:59,208 Este pe dreapta? 186 00:16:00,208 --> 00:16:01,583 Vezi asta? 187 00:16:01,917 --> 00:16:03,000 După doar o lună. 188 00:16:03,458 --> 00:16:05,125 Trebuie să ne plivim în jurul ei 189 00:16:05,292 --> 00:16:07,125 pentru că e la umbră. 190 00:16:07,417 --> 00:16:09,208 Ei cresc al naibii de grozav. 191 00:16:09,875 --> 00:16:11,458 Îl cunoști pe prietenul meu Solde? 192 00:16:12,250 --> 00:16:14,708 El folosește îngrășământ... -Nici un caz. 193 00:16:14,875 --> 00:16:16,750 Lasă-le să crească natural. 194 00:16:19,208 --> 00:16:21,125 Este tatăl tău! 195 00:16:23,000 --> 00:16:26,000 -Crezi că s-a născut ieri, unchiule? -Taci, o să ne omoare. 196 00:16:32,625 --> 00:16:34,083 S-a pornit singur. 197 00:16:34,167 --> 00:16:37,750 Cum a ajuns acolo sus? Doamne eu. 198 00:16:37,833 --> 00:16:38,750 Pau? 199 00:16:38,833 --> 00:16:42,208 Tată, sunt atât de multe butoane dar nu le-am atins, promit. 200 00:16:42,375 --> 00:16:44,208 Ce-ai făcut? La naiba! 201 00:16:44,375 --> 00:16:45,583 Promisiune? -Da. 202 00:16:45,750 --> 00:16:47,792 S-au presat singuri. A fost magie. 203 00:16:48,542 --> 00:16:50,167 Dezastrele te urmăresc în jur. 204 00:16:50,333 --> 00:16:51,125 La naiba. 205 00:16:52,333 --> 00:16:53,542 Ține-te bine, Pau. 206 00:17:12,583 --> 00:17:15,125 -Esti ranit? -A fost înfricoșător? 207 00:17:15,292 --> 00:17:16,417 Cine a lăsat cheile aici? 208 00:17:16,625 --> 00:17:17,542 Te simți bine? 209 00:17:19,542 --> 00:17:20,583 Treci aici. 210 00:17:21,333 --> 00:17:24,208 Dar, tată, am avut mașina aici înainte... 211 00:17:24,375 --> 00:17:26,375 Nu te mai poți juca aici! 212 00:17:28,625 --> 00:17:30,083 Care dintre voi a fost acolo sus? 213 00:17:31,333 --> 00:17:32,125 Ce? 214 00:17:32,208 --> 00:17:33,875 Ai fi putut să mori, Pau. 215 00:17:34,833 --> 00:17:36,542 Haide! -Ce zici de masina? 216 00:17:36,875 --> 00:17:38,958 Mașina a plecat, nu vezi? 217 00:17:41,833 --> 00:17:42,792 Iris! 218 00:18:10,667 --> 00:18:12,750 -Uită-te la roșiile astea, Pinyol. -Minunat. 219 00:18:12,917 --> 00:18:15,000 Nepotul meu a crescut aceste roșii. 220 00:18:15,542 --> 00:18:16,833 Complet organic. 221 00:18:16,875 --> 00:18:18,333 Sunt atât de roșii. 222 00:18:18,417 --> 00:18:20,792 Nepotului meu îi place foarte mult mâncarea organică. 223 00:18:20,833 --> 00:18:22,917 Ai destul de multe. 224 00:18:23,000 --> 00:18:25,833 Aceste plante de tomate sunt încărcate. 225 00:18:25,917 --> 00:18:28,083 Sunt chiar dulci, vei vedea. 226 00:18:28,583 --> 00:18:29,375 Copii. 227 00:18:29,458 --> 00:18:31,125 Copii, aduceți ceapa. 228 00:18:31,208 --> 00:18:32,542 -Nu e nevoie. -Da. 229 00:18:32,625 --> 00:18:34,042 -Nu există. -Există. 230 00:18:34,125 --> 00:18:35,000 într-adevăr. 231 00:18:35,042 --> 00:18:38,125 Trebuie să încercați ceapa dar smochinele sunt cele mai bune. 232 00:18:38,792 --> 00:18:41,083 Smochinul pe care l-a plantat bunicul tău. -Da. 233 00:18:41,167 --> 00:18:43,833 Tatălui tău iubea smochinele. Să mergem să vedem. 234 00:18:43,917 --> 00:18:45,000 Altă dată. 235 00:18:45,083 --> 00:18:48,333 -Dar azi sunt perfecti. - Mă așteaptă la o întâlnire. 236 00:18:48,417 --> 00:18:50,750 Ai vorbit cu fiul tău despre panouri? 237 00:18:50,833 --> 00:18:52,833 - Am discutat puțin. -Şi? 238 00:18:52,875 --> 00:18:55,458 Ei bine, am discutat, dar... 239 00:18:59,250 --> 00:19:01,167 Pinyol! Ce te aduce aici? 240 00:19:01,333 --> 00:19:03,625 -Bună ziua, Dolors, Nati. -Bună, Pinyol. 241 00:19:03,708 --> 00:19:05,792 Tocmai vorbeam cu Rogelio 242 00:19:05,833 --> 00:19:09,000 despre panourile solare. Lasă-mă să-ți spun despre asta. 243 00:19:09,333 --> 00:19:12,583 M-am gândit la o modalitate sa te ajut, 244 00:19:12,667 --> 00:19:16,542 Deci nu trebuie să părăsească pământul, 245 00:19:16,625 --> 00:19:19,125 soții tăi ar putea întreține panourile solare. 246 00:19:19,208 --> 00:19:22,542 Sunt oameni în care am încredere, așa că mi-aș dori să lucreze pentru mine. 247 00:19:22,708 --> 00:19:24,375 Piersicile nu vă vor face bani. 248 00:19:24,583 --> 00:19:26,375 Ai munci mai puțin și câștigi mai mult cu asta. 249 00:19:26,583 --> 00:19:28,208 Îți vei arde degetele. 250 00:19:28,458 --> 00:19:31,542 - Nu stiu... -Vom vorbi cu Quimet și Cisco. 251 00:19:31,708 --> 00:19:33,000 - Anunță-mă, bine? -Bine. 252 00:19:33,042 --> 00:19:34,667 -Mulţumesc. la revedere. -La revedere. 253 00:19:47,083 --> 00:19:50,458 Fata aceea, da, nu 254 00:19:50,958 --> 00:19:52,125 nu sunt... 255 00:19:52,208 --> 00:19:54,208 Eu nu sunt fata aceea 256 00:20:09,958 --> 00:20:13,042 Fata aceea, da, nu 257 00:20:14,417 --> 00:20:16,208 Eu nu sunt fata aceea 258 00:20:16,375 --> 00:20:18,208 Eu nu sunt fata aceea 259 00:20:18,458 --> 00:20:20,083 Eu nu sunt fata aceea 260 00:20:20,750 --> 00:20:22,167 Eu nu sunt fata aceea 261 00:20:24,042 --> 00:20:26,000 Eu nu sunt fata aceea 262 00:20:26,083 --> 00:20:28,125 Că tu crezi că sunt 263 00:20:28,208 --> 00:20:30,417 Porumbelul alb 264 00:20:30,542 --> 00:20:32,208 Asta dansează pentru tine pe apă 265 00:20:33,167 --> 00:20:35,333 Poți să-mi aduci crema, Marion? 266 00:20:37,167 --> 00:20:39,542 Marion a? -Iris, i-o dai. 267 00:20:40,375 --> 00:20:41,625 Ea este în baie. 268 00:20:56,042 --> 00:20:57,833 Tu faci lucrurile dificile, dragă. 269 00:20:59,583 --> 00:21:00,458 Doamne eu. 270 00:21:00,917 --> 00:21:02,750 Am vorbit cu mama lui Gal?la. 271 00:21:04,667 --> 00:21:07,875 Ea a cumpărat cărțile de școală, spune că sunt încărcături. 272 00:21:08,667 --> 00:21:10,833 Elevii noștri nu au nevoie de atât de mulți. 273 00:21:12,583 --> 00:21:16,208 În plus, au mers la Abacus în locul Asociaţiei Părinţilor. 274 00:21:16,708 --> 00:21:20,833 Desigur, ei pot face asta, amândoi lucrează cu panouri solare. 275 00:21:22,958 --> 00:21:24,083 Își pot permite. 276 00:21:24,167 --> 00:21:27,125 Mamă, părinții lui Gal?la au rezervat o vilă în Sicilia. 277 00:21:27,292 --> 00:21:29,042 Roger, ai studiat azi? 278 00:21:30,625 --> 00:21:33,208 Mai multe cărți și mai puține prostii de plantare. 279 00:21:34,083 --> 00:21:37,125 asa spun ei... Cu panouri solare... 280 00:21:37,208 --> 00:21:39,208 muncești mai puțin și câștigi mai mult. 281 00:21:39,417 --> 00:21:41,167 Nu ca tine, rupându-ți spatele. 282 00:21:41,333 --> 00:21:43,333 Nu mă face să încep, Dolors. 283 00:21:43,417 --> 00:21:45,083 - Ce sa întâmplat acum? - La naiba. 284 00:21:45,750 --> 00:21:46,792 Quimet. 285 00:21:47,542 --> 00:21:49,917 -Asta nu ajută. -Unde te duci? 286 00:22:29,125 --> 00:22:32,083 -Ce faci? -Sulfat pentru că nu poți. 287 00:22:32,542 --> 00:22:34,083 Du-te și studiază. 288 00:22:34,333 --> 00:22:37,083 - Îți fac o favoare! -Nu am nevoie de favorurile tale! 289 00:22:37,167 --> 00:22:38,667 Ești o epavă. 290 00:22:38,750 --> 00:22:40,833 Du-te acasă și studiază. 291 00:22:40,875 --> 00:22:43,417 - Oricum, sulfatarea nu are rost. -Dă-mi asta. 292 00:22:43,542 --> 00:22:45,708 Stop. -Asta pur și simplu dă dracu totul! 293 00:22:47,000 --> 00:22:47,917 Ieși afară, Cisco. 294 00:22:49,208 --> 00:22:50,333 La naiba. 295 00:23:57,958 --> 00:23:58,833 La naiba! 296 00:25:09,792 --> 00:25:12,125 -Îmi pare atât de rău, Salvador. -Nu vă faceți griji. 297 00:25:12,667 --> 00:25:15,000 Câteva zile si va fi bine din nou. 298 00:25:16,208 --> 00:25:19,042 Pământul se va fi uscat, nu-ți face griji pentru asta. 299 00:25:19,125 --> 00:25:20,125 Sunt furios. 300 00:25:20,208 --> 00:25:23,417 El nu este primul să lase apa curgătoare. 301 00:25:23,542 --> 00:25:26,042 Ascunderea tata mi-ar fi dat... 302 00:25:26,125 --> 00:25:28,333 Erau alte vremuri! 303 00:25:28,417 --> 00:25:31,208 Creșterea porcilor ar fi mai ușor decât creșterea copiilor. 304 00:25:31,375 --> 00:25:32,958 i-am spus. 305 00:25:33,000 --> 00:25:34,333 Ce poți face? 306 00:25:34,542 --> 00:25:38,208 Dacă aveți vreo pagubă, vom plăti pentru asta. 307 00:25:39,042 --> 00:25:42,917 Deja ai ajuns destul de greu, nu-ți face griji pentru asta. 308 00:25:44,208 --> 00:25:46,708 Copilul a făcut ce a putut. -Quimet, Salvador! 309 00:25:47,208 --> 00:25:48,792 Să vedem ce spun. 310 00:25:49,708 --> 00:25:52,583 - Vom face tot ce este nevoie. -Ce ar trebui sa facem? 311 00:25:53,542 --> 00:25:56,375 Trebuie să mergem la protest, face o scenă. 312 00:25:59,750 --> 00:26:01,000 Roger! 313 00:26:01,750 --> 00:26:04,125 Veniți la protest? -Desigur! 314 00:26:04,708 --> 00:26:06,125 Vom face o scenă. 315 00:26:06,292 --> 00:26:09,417 Trebuie să stârnim lucrurile. Du-te la supermarket... 316 00:26:10,333 --> 00:26:13,833 Ramon, Toni... toată lumea se dezrădăcinează. Nu putem suporta mult mai mult. 317 00:26:13,917 --> 00:26:17,000 Pun pariu că Pinyol a fost deja să-i vadă, 318 00:26:17,083 --> 00:26:19,000 va ajunge să construiască un imperiu solar. 319 00:26:19,042 --> 00:26:21,542 -Du-te și descarcă. -Nu trebuie să iau paleți? 320 00:26:21,875 --> 00:26:23,208 Fă cum spun eu. 321 00:26:23,625 --> 00:26:24,583 Dezleagă-le. 322 00:26:25,750 --> 00:26:29,083 - Panouri si panouri. -Si noi? Doar cedăm. 323 00:26:29,167 --> 00:26:30,208 Desigur. 324 00:26:30,333 --> 00:26:32,667 Vom fi orbiți de soare. 325 00:26:32,750 --> 00:26:36,167 Pa, băieți. O să-mi verific paleții. 326 00:26:36,708 --> 00:26:39,458 „Alege, alege”. Și tot ce primim este un sandviș. 327 00:26:39,583 --> 00:26:42,958 Este vorba despre a avea un impact, ajungând în toate mass-media. 328 00:26:51,833 --> 00:26:53,750 Roger, Cisco! 329 00:26:54,250 --> 00:26:56,917 Grăbiţi-vă. Trebuie să le alegem pe toate imediat. 330 00:27:34,083 --> 00:27:36,542 Alege doar pe cele verzi dacă sunt moi. 331 00:27:37,833 --> 00:27:39,083 - Aici, bunicule. -Corect. 332 00:27:44,750 --> 00:27:45,833 Vedea? Pe aceștia. 333 00:27:54,333 --> 00:27:55,208 Aici. 334 00:27:55,958 --> 00:27:58,000 Cei buni sunt acolo sus. 335 00:28:00,458 --> 00:28:02,417 - Uită-te la asta. -Da, acela. 336 00:28:06,667 --> 00:28:08,208 - Arata foarte bine. -Da. 337 00:28:10,792 --> 00:28:12,875 Vedea? Ai ales-o perfect. 338 00:28:18,208 --> 00:28:19,833 Știți cine a plantat acest copac? 339 00:28:20,208 --> 00:28:22,417 -Da, Pinyol. -Asta e corect. 340 00:28:22,625 --> 00:28:25,292 -Mi-ai spus deja. -L-au plantat cu ani în urmă. 341 00:28:27,375 --> 00:28:29,875 Au fost norocoși să aibă acest copac în timpul războiului. 342 00:28:30,375 --> 00:28:32,000 Nu era nimic de mâncare. 343 00:28:34,833 --> 00:28:37,917 Părinții mei i-au ascuns pe Pinyol la subsol 344 00:28:38,125 --> 00:28:40,583 așa că nu au fost uciși. 345 00:28:41,125 --> 00:28:42,917 Pentru că erau proprietari de pământ. 346 00:28:43,833 --> 00:28:45,833 - Și acesta? -Da. 347 00:28:46,000 --> 00:28:48,833 Tatăl meu a fost un prieten apropiat de Pinyol. 348 00:28:50,542 --> 00:28:54,667 Și în schimbul acestei favoare, ne-au lăsat să le cultivăm pământul. 349 00:28:56,958 --> 00:29:00,083 Bunicule, mi-ai spus asta de multe ori si. 350 00:29:00,167 --> 00:29:02,708 Da, poate ți-am spus asta înainte. 351 00:29:50,417 --> 00:29:51,958 -Bună ziua. -Buna ziua. 352 00:29:52,000 --> 00:29:53,208 E domnul Pinyol? 353 00:29:53,333 --> 00:29:55,917 -Nu, e la serviciu. - Când se va întoarce? 354 00:29:56,833 --> 00:29:59,333 Destul de târziu, cred. Are o întâlnire. 355 00:29:59,833 --> 00:30:02,542 Am adus smochine din copacul pe care l-a plantat bunicul său. 356 00:30:02,625 --> 00:30:04,708 -Multumesc. - Îi vom lăsa aici. 357 00:30:04,792 --> 00:30:05,625 Da. 358 00:30:05,708 --> 00:30:09,417 -O să vadă, sunt chiar buni. -Sunt sigur că îi va iubi. 359 00:30:09,542 --> 00:30:10,667 Sunt de la Rogelio. 360 00:30:18,417 --> 00:30:19,750 Dă-mi băţul. 361 00:30:19,833 --> 00:30:21,375 Mă duc să mărunți piersici. 362 00:30:21,458 --> 00:30:26,000 Noul nostru bârlog va arăta grozav. Va fi de culoarea piersicii. 363 00:30:28,875 --> 00:30:30,000 Parolă? 364 00:30:30,583 --> 00:30:31,875 Poți să mă lași să intru? 365 00:30:34,292 --> 00:30:36,417 Este cea de mașină: „catxiputxi”. 366 00:30:36,833 --> 00:30:38,708 Uită-te la dinții lui! 367 00:30:39,083 --> 00:30:41,750 -Uite! -Putem să-l ducem în vizuina nouă! 368 00:30:41,833 --> 00:30:46,042 Hai să-i dăm niște pastile, nu e mort, doar rănit! 369 00:30:46,125 --> 00:30:47,958 - Știu unde! - O putem salva. 370 00:30:48,000 --> 00:30:49,542 Știu unde sunt! 371 00:30:49,833 --> 00:30:52,000 Cele rotunde ale bunicului! 372 00:30:52,417 --> 00:30:53,583 Repede, repede! 373 00:30:54,000 --> 00:30:55,083 Cele rotunde! 374 00:30:59,000 --> 00:31:00,000 E mort? 375 00:31:00,833 --> 00:31:01,750 Da. 376 00:31:13,750 --> 00:31:14,833 Nalawal adjum. 377 00:31:16,000 --> 00:31:17,958 „Lagala a...djum.” 378 00:31:50,292 --> 00:31:54,875 -Nenorocitule! Ești un as, unchiule! -De obicei o pun acolo 379 00:31:54,958 --> 00:31:57,792 si pompa-l de jos. 380 00:31:58,125 --> 00:32:01,333 Dar este mai bine să-l pompați de sus pentru a îmbunătăți fluxul de aer. 381 00:32:01,417 --> 00:32:02,458 Oh, corect, sigur. 382 00:32:02,583 --> 00:32:03,667 M-a învățat un mecanic 383 00:32:03,750 --> 00:32:05,833 și de atunci a fost mai bine. -Tata! 384 00:32:06,208 --> 00:32:07,125 tata! 385 00:32:08,625 --> 00:32:11,333 Uită-te la aceste camioane uimitoare care vin! 386 00:33:19,375 --> 00:33:21,792 Nu! Nu bârlogul nostru! 387 00:33:21,833 --> 00:33:24,625 -Asta e de ajuns. -Nu bârlogul nostru! 388 00:33:24,708 --> 00:33:26,333 Ajunge, la naiba! 389 00:33:26,667 --> 00:33:28,375 Paleții sunt pentru recoltare! 390 00:33:30,333 --> 00:33:31,375 Mișcă-te, Marion a! 391 00:33:37,333 --> 00:33:38,167 La naiba. 392 00:33:51,708 --> 00:33:52,708 Ia asta! 393 00:33:53,750 --> 00:33:54,625 Ia asta! 394 00:33:55,958 --> 00:33:57,375 te iau eu! 395 00:34:02,000 --> 00:34:04,208 -Atacul de salată! -E rândul meu! 396 00:34:05,875 --> 00:34:07,667 Rock and roll! 397 00:34:08,750 --> 00:34:09,958 Rock and roll! 398 00:34:11,792 --> 00:34:12,750 Ești bine, Iris? 399 00:34:17,708 --> 00:34:19,750 Sucul este foarte fierbinte. 400 00:34:20,708 --> 00:34:21,792 Desigur. 401 00:34:23,333 --> 00:34:24,333 Nu, stai... 402 00:34:26,000 --> 00:34:27,625 Nu, e rândul meu. 403 00:34:27,708 --> 00:34:28,958 Copii! ce faci? 404 00:34:29,583 --> 00:34:31,792 La naiba cu mulți dintre voi! -Hai sa mergem, sa mergem! 405 00:34:31,958 --> 00:34:35,167 Așteaptă până pun mâna pe tine! Pleacă de acolo! 406 00:34:35,333 --> 00:34:36,708 -Fugi! -Fugi! 407 00:34:36,875 --> 00:34:38,000 Haide! 408 00:34:38,042 --> 00:34:39,542 Voi naibii de copii! 409 00:34:39,708 --> 00:34:42,083 Ce faci aici? -Repede! 410 00:34:42,250 --> 00:34:44,792 La naiba cu tine! M-am săturat de rahatul asta! 411 00:35:01,958 --> 00:35:03,125 Terminat, bunicule. 412 00:35:04,042 --> 00:35:05,833 Terminat? În nici un caz. 413 00:35:06,708 --> 00:35:09,875 Curățați corespunzător. -Ti-am spus, Iris, nu am terminat. 414 00:35:10,000 --> 00:35:12,042 Asta pentru ruinare legumele vecinului. 415 00:35:26,958 --> 00:35:28,875 Ce e în neregulă cu ea, bunicule? 416 00:35:30,208 --> 00:35:31,417 [Nu stiu. 417 00:35:31,875 --> 00:35:33,042 Ce sa întâmplat, Daisy? 418 00:35:43,958 --> 00:35:45,208 Uite, bunicule. 419 00:35:46,333 --> 00:35:48,958 Vrei să fiu meșterul tău? 420 00:35:49,000 --> 00:35:51,792 Nu. Pentru a avea grijă de panouri. 421 00:35:51,833 --> 00:35:53,792 ce vrei? Un om de mână? 422 00:35:53,958 --> 00:35:55,750 Piersici sau panouri, nu e nici o diferenta. 423 00:35:56,417 --> 00:35:59,333 Există. Sunt fermier, nu un operator de panouri solare. 424 00:35:59,542 --> 00:36:00,875 Ai putea invata. 425 00:36:00,958 --> 00:36:04,042 Nu vreau să învăț despre panouri la vârsta mea. 426 00:36:04,125 --> 00:36:05,667 Ești încă tânăr. 427 00:36:05,750 --> 00:36:07,958 Ceea ce ar fi trebuit să fac când eram tineri 428 00:36:08,000 --> 00:36:10,458 te îneacă în rezervor. 429 00:36:10,583 --> 00:36:12,833 La naiba. - Ai regreta asta. 430 00:36:12,917 --> 00:36:17,000 Ascultă, nu vreau să te văd iar pe aici. 431 00:36:17,083 --> 00:36:18,875 Pleacă de aici. -Acest pământ este al meu. 432 00:36:19,000 --> 00:36:20,875 Este încă al meu până se termină recolta. 433 00:37:16,625 --> 00:37:17,792 Ce acum? 434 00:37:18,458 --> 00:37:20,042 Ai terminat cu mașina, tată. 435 00:37:23,583 --> 00:37:24,958 A spus doctorul! 436 00:37:26,333 --> 00:37:27,167 Sau ce? 437 00:37:27,833 --> 00:37:30,292 Vrei să ajungi ca unchiul Pepe? În canal? 438 00:37:33,125 --> 00:37:36,042 Dacă ai fi semnat o bucată de hârtie, nu am fi în mizeria asta. 439 00:37:39,667 --> 00:37:40,833 Și fără cadouri! 440 00:37:41,417 --> 00:37:43,792 Dacă îi dai mai multe smochine, Voi tăia copacul. 441 00:38:45,667 --> 00:38:47,583 Tată, ia-ți medicamentele. 442 00:38:47,917 --> 00:38:49,000 Aici. 443 00:38:51,042 --> 00:38:52,792 Niște apă. - Jos trapa. 444 00:38:52,833 --> 00:38:53,833 Vă rog. 445 00:38:54,542 --> 00:38:57,208 Îl voi forța dacă nu o va bea. 446 00:38:57,958 --> 00:39:00,042 Dacă nu, vei avea vertij toată săptămâna. 447 00:39:00,125 --> 00:39:01,167 Haide, bunicule. 448 00:39:04,958 --> 00:39:08,792 Marion a, poți să mă aduci niste umerase? 449 00:39:08,833 --> 00:39:10,083 Roger nu poate merge? 450 00:39:10,167 --> 00:39:12,375 El alege, iubire. Continuă. 451 00:39:13,458 --> 00:39:15,000 Îl evantai pe bunicul. 452 00:39:16,125 --> 00:39:17,000 Dolors? 453 00:39:17,708 --> 00:39:18,583 Ce? 454 00:39:19,375 --> 00:39:22,917 -Unde sunt cămășile mele albe? -Aici în baie. 455 00:39:25,833 --> 00:39:26,875 ce faci? 456 00:39:27,667 --> 00:39:29,917 nu striga, Bunicul nu e bine. 457 00:39:30,875 --> 00:39:32,000 Ești murdar! 458 00:39:32,042 --> 00:39:34,125 Doar ei, nu sunt. 459 00:39:34,208 --> 00:39:37,667 La fel ca acei trei frați din Canyissaire, 460 00:39:38,125 --> 00:39:39,833 murdăria i-a mâncat. 461 00:39:40,375 --> 00:39:43,167 - Murdăria i-a mâncat? -Asta e corect. 462 00:39:44,208 --> 00:39:48,625 Au avut o soră care a plecat la muncă la Barcelona 463 00:39:49,000 --> 00:39:50,583 și au rămas singuri. 464 00:39:50,667 --> 00:39:54,583 De aceea casa era atât de murdară. 465 00:39:55,208 --> 00:39:58,333 Ea a fost întotdeauna un vagabond. -Un vagabond? 466 00:39:58,417 --> 00:40:00,208 A avut dreptate să plece. 467 00:40:00,667 --> 00:40:05,000 Se spune că era iubita lui Pinyol. Nu stiu, asa se spune... 468 00:40:05,042 --> 00:40:09,208 Dacă tatăl nostru ar putea vedea asta, după ce a făcut-o pentru Pinyol, nu-i așa, Rogelio? 469 00:40:09,583 --> 00:40:10,458 În timpul războiului? 470 00:40:10,958 --> 00:40:12,417 Sper că va ajunge singur 471 00:40:12,542 --> 00:40:15,000 cu nimeni care să lucreze pentru el. 472 00:40:15,875 --> 00:40:17,375 aș fi încântat! 473 00:40:17,583 --> 00:40:20,708 El se va descurca, mătușă, pentru că are bani 474 00:40:21,375 --> 00:40:23,958 si va plati bine. 475 00:40:24,375 --> 00:40:26,458 Ascultă, ce mizerie. 476 00:40:26,583 --> 00:40:29,792 Lasă asta jos, era a mamei mele. 477 00:40:29,958 --> 00:40:32,208 Ar trebui să-i iau lui Pinyol niște iepuri morți. 478 00:40:36,542 --> 00:40:39,417 Da. Nu te avea ca profesor... 479 00:40:39,542 --> 00:40:40,625 Copii, știți... 480 00:40:40,708 --> 00:40:43,000 O să iau niște măsline alea. 481 00:40:43,042 --> 00:40:45,000 -Toți profesorii sunt grozavi. -Da. 482 00:40:45,042 --> 00:40:46,750 -Recoltezi? -Da. 483 00:40:46,833 --> 00:40:48,125 Da. Piersici. 484 00:40:48,208 --> 00:40:49,417 Grozav. 485 00:40:50,125 --> 00:40:51,000 Mare. 486 00:40:52,167 --> 00:40:54,958 Deschide. Patru kippers și pentru bunicul. 487 00:40:55,083 --> 00:40:55,875 Da. 488 00:40:59,625 --> 00:41:03,542 -Nu aleg în după-amiaza asta. - Mută ​​geanta, te rog. 489 00:41:04,375 --> 00:41:06,792 Mărunți produsele. Ia asta. 490 00:41:08,000 --> 00:41:10,208 Copiii nu vor a face ceva zilele astea. 491 00:41:11,875 --> 00:41:13,708 Vei vedea când al tău va crește. 492 00:41:13,875 --> 00:41:15,125 Ai un container? 493 00:41:15,208 --> 00:41:17,208 -Nu. [L-am pus într-o pungă. -Bine. 494 00:41:17,333 --> 00:41:19,458 -Le voi pune pe toate patru aici. -Perfect. 495 00:41:20,042 --> 00:41:22,458 Cât face? - Mamă, uite cine e acolo. 496 00:41:23,000 --> 00:41:23,958 Deschide geanta. 497 00:41:24,000 --> 00:41:26,000 Uite cine e aici. Este Pinyol. 498 00:41:40,833 --> 00:41:41,958 Nu pot să cred. 499 00:41:43,375 --> 00:41:44,167 mama... 500 00:41:44,625 --> 00:41:46,542 Ce sunt unchiul și mătușa se descurcă cu Pinyol? 501 00:41:49,042 --> 00:41:52,000 -Nici un cuvânt din asta pentru tatăl tău. -De ce? 502 00:41:52,417 --> 00:41:54,875 -Doar pentru că, Marion a. -12,75. 503 00:42:00,208 --> 00:42:01,417 Aici, Nuria. 504 00:43:01,833 --> 00:43:07,125 „Nu eram pregătit pentru evenimentul din acea zi, dar... 505 00:43:08,542 --> 00:43:10,917 a fost soare relaxant după aceea”. 506 00:43:11,042 --> 00:43:12,125 Este corect. 507 00:43:12,208 --> 00:43:13,208 Acesta are dreptate? 508 00:43:13,667 --> 00:43:14,667 Da. 509 00:43:40,375 --> 00:43:44,375 Nu cant pentru vocea mea 510 00:43:44,458 --> 00:43:48,000 Sau zorii sau noua zi 511 00:43:48,708 --> 00:43:52,458 Cânt pentru prietenul meu 512 00:43:52,583 --> 00:43:56,542 Care și-a pierdut viața pentru mine 513 00:43:56,625 --> 00:44:00,125 Care și-a pierdut viața pentru mine 514 00:44:28,583 --> 00:44:29,792 Mai mult, mergi! 515 00:44:33,458 --> 00:44:35,458 Nu vă fie rușine! 516 00:44:38,708 --> 00:44:40,917 Poți pune ceva sentiment în ea? 517 00:44:43,542 --> 00:44:45,167 Eu sunt șeful 518 00:44:46,125 --> 00:44:47,542 Cine este șeful? 519 00:44:48,000 --> 00:44:48,958 Cine este șeful? 520 00:44:49,625 --> 00:44:50,625 Marion a, asta e cine! 521 00:44:54,417 --> 00:44:56,917 Să o încurajăm pe Marion. -Verifică acest pas, mătușă. 522 00:45:06,958 --> 00:45:08,000 Arătaţi-mi! 523 00:45:11,625 --> 00:45:12,417 Foarte bun. 524 00:45:12,542 --> 00:45:14,292 O, sandala mea! 525 00:45:15,333 --> 00:45:17,833 Am nevoie de un băț! 526 00:45:22,333 --> 00:45:25,708 Ce e asta aici? Zahăr? 527 00:45:25,792 --> 00:45:27,375 -Zahăr! - Sau roșie? 528 00:45:27,458 --> 00:45:29,708 -Zahăr cu roșii! -Zahăr cu roșii? 529 00:45:29,792 --> 00:45:32,042 - Văd un bogey! -Vreau să cobor. 530 00:45:32,125 --> 00:45:35,083 Este ca o dulceață de roșii. 531 00:45:35,750 --> 00:45:36,792 Pentru Quimet. 532 00:45:36,917 --> 00:45:39,083 -Hai, încearcă. - Înfige puțin. 533 00:45:39,250 --> 00:45:40,708 Asta este. -Nu! 534 00:45:40,875 --> 00:45:42,167 O voi băga în mine. 535 00:45:42,375 --> 00:45:43,750 Haide, atunci. 536 00:45:43,833 --> 00:45:44,917 Iată, domnișoară. 537 00:45:46,208 --> 00:45:47,375 Jos, jos, jos. 538 00:45:51,000 --> 00:45:52,375 Acesta este unchiul Quimet. 539 00:45:55,667 --> 00:45:58,292 - Uite, aici este capacul. -Nu, inca putin! 540 00:45:58,458 --> 00:46:00,167 O poate face Teia? 541 00:46:01,875 --> 00:46:03,000 Să vedem. 542 00:46:03,083 --> 00:46:05,458 - Te poți ține bine? - Ține-te bine. 543 00:46:05,792 --> 00:46:06,708 Gloria. 544 00:46:06,792 --> 00:46:07,750 Ce? 545 00:46:08,000 --> 00:46:08,917 Uite. 546 00:46:09,375 --> 00:46:13,708 Uite ce îi lipsește soției tale. Nu va găsi asta în Barcelona. 547 00:46:13,792 --> 00:46:15,792 E timpul pentru o fotografie! Haideți, toți! 548 00:46:15,833 --> 00:46:18,208 -Ura. -Repede! 549 00:46:19,167 --> 00:46:21,208 Zâmbește, tată! 550 00:46:21,333 --> 00:46:22,375 Uite aici. 551 00:46:23,000 --> 00:46:23,917 Pere, Pau. 552 00:46:24,208 --> 00:46:25,375 Talpă! 553 00:46:26,792 --> 00:46:29,167 Dă-mi un zâmbet, tată. 554 00:46:30,833 --> 00:46:32,000 Mare. 555 00:46:32,125 --> 00:46:34,042 Minunat. -Ca întotdeauna! 556 00:46:34,458 --> 00:46:36,833 -Sănătate bună. -Nu vei fi în fotografie! 557 00:46:36,875 --> 00:46:38,792 O voi face în următorul, mătușă. 558 00:46:39,375 --> 00:46:40,792 -Vrei un melc? -Da. 559 00:46:40,833 --> 00:46:43,583 Ce spuneai despre Tresona, mătușă? 560 00:46:43,667 --> 00:46:44,792 Stai un minut. 561 00:46:44,958 --> 00:46:46,958 Iris, haide. Mănâncă câțiva melci. 562 00:46:47,167 --> 00:46:49,000 Fac un Ramadan de melc, mamă. 563 00:46:49,167 --> 00:46:51,125 Draga mea! Ei mor de foame în Africa. 564 00:46:51,292 --> 00:46:52,625 Albert din Tresona, 565 00:46:52,792 --> 00:46:55,667 care s-a căsătorit cu o fată din Cal Tano. 566 00:46:55,750 --> 00:46:56,708 Nu-ţi aminteşti? 567 00:46:56,792 --> 00:46:58,958 -Nu. -L-ai văzut de 50 de ori! 568 00:47:01,000 --> 00:47:02,958 Melci grozavi astăzi, tată. 569 00:47:03,917 --> 00:47:05,167 Da, ascultă-mă. 570 00:47:05,333 --> 00:47:09,625 fiica Tresonei s-a căsătorit cu un tip din Bellvis. 571 00:47:09,708 --> 00:47:12,167 - Toată viața a fost singură. -Nu! 572 00:47:12,292 --> 00:47:15,000 Au avut o mulțime de copii! - Toate fetele. 573 00:47:15,375 --> 00:47:16,625 Și băiatul a luat totul. 574 00:47:17,417 --> 00:47:18,417 Cum ar trebui să fie. 575 00:47:18,542 --> 00:47:19,833 Și s-a întors aici. 576 00:47:19,875 --> 00:47:23,000 Pentru că au pierdut totul în marele îngheț. 577 00:47:23,083 --> 00:47:24,708 Deci, el este cel care se retrage? 578 00:47:25,042 --> 00:47:27,917 Da, toată familia lui este în Barcelona. 579 00:47:28,833 --> 00:47:31,708 - Dă asta aici. -Nu sunt inutil! 580 00:47:31,792 --> 00:47:33,000 Vom muri de sete! 581 00:47:33,833 --> 00:47:34,792 Haide! 582 00:47:35,458 --> 00:47:36,833 Marion a, Dovleac. 583 00:47:37,583 --> 00:47:39,125 Mai mulți melci? Sunt delicioase. 584 00:47:39,292 --> 00:47:41,333 -Acum e la sala pensionarilor. -Nu vreau mai mult. 585 00:47:42,208 --> 00:47:43,583 El este acolo toată ziua. 586 00:47:43,750 --> 00:47:46,625 Ai putea merge și joacă cărți, nu? 587 00:47:48,000 --> 00:47:49,208 Asta pentru bătrâni. 588 00:47:49,375 --> 00:47:51,458 Si ce esti? Un pui de primăvară? 589 00:47:51,583 --> 00:47:53,125 Ce prostie! 590 00:47:53,292 --> 00:47:54,417 Bunicul e doar un copil! 591 00:47:54,625 --> 00:47:55,667 Desigur. 592 00:47:55,833 --> 00:47:58,083 -E un dandy. -Totu ai putea să ieși în cluburi! 593 00:47:58,167 --> 00:47:59,625 Cluburi? 594 00:48:00,042 --> 00:48:01,917 Îl voi lua cu mine la club. 595 00:48:02,208 --> 00:48:03,792 Să dansezi bolero! 596 00:48:04,000 --> 00:48:05,833 Ia-l, s-ar putea să-i placă. 597 00:48:09,375 --> 00:48:11,750 Ar putea obține o româncă, ca Pinyol. 598 00:48:11,958 --> 00:48:13,167 Trebuie să se distreze... 599 00:48:13,833 --> 00:48:15,125 Vorbesti prostii. 600 00:48:15,208 --> 00:48:18,750 Absolut. Taci și mănâncă. 601 00:48:18,833 --> 00:48:21,917 Nu are haine de club. Trebuie să se pregătească. 602 00:48:23,167 --> 00:48:26,417 Deci suntem rude îndepărtate de tipul ăla Tresona? 603 00:48:26,792 --> 00:48:28,417 Suntem veri ai doi. 604 00:48:28,625 --> 00:48:29,875 Nu, Rogelio? -Da. 605 00:48:31,000 --> 00:48:34,292 Atunci nu putem cumpara terenul Tresonei? 606 00:48:38,792 --> 00:48:42,250 -Mamă, putem sărim în piscină? -Nu, dragă, lasă-ți mâncarea jos. 607 00:48:42,417 --> 00:48:44,208 Tată, putem merge la piscină? 608 00:48:44,375 --> 00:48:45,375 Nu ai auzit mama? 609 00:48:45,583 --> 00:48:46,625 La naiba. 610 00:48:47,042 --> 00:48:50,042 Quimet, nu poți cumpăra terenul? 611 00:48:50,125 --> 00:48:51,208 Este prea scump. 612 00:48:51,542 --> 00:48:53,917 Din cate stiu eu, încă nu am câștigat la loterie. 613 00:48:54,042 --> 00:48:55,625 Trebuie să recoltăm. 614 00:48:55,708 --> 00:48:56,833 Nu cumpara. 615 00:49:02,042 --> 00:49:04,417 -Ci ani are Teia, atunci? - Are trei ani. 616 00:49:04,833 --> 00:49:07,708 Pinyol va cumpăra acel teren. 617 00:49:08,208 --> 00:49:10,375 El crede că este Regele Soare. 618 00:49:10,458 --> 00:49:12,125 Tot ce are nevoie este fata aceea romanca. 619 00:49:12,208 --> 00:49:13,625 Bine spus, mătușă. 620 00:49:13,708 --> 00:49:17,083 Ar trebui să ne gândim despre această afacere cu panouri solare... 621 00:49:17,167 --> 00:49:18,625 Ce altceva putem face? 622 00:49:23,000 --> 00:49:24,583 Cine vrea llonganissa? 623 00:49:25,375 --> 00:49:26,583 Arată delicios. 624 00:49:26,667 --> 00:49:27,875 Vreau llonganissa. 625 00:49:28,833 --> 00:49:31,792 -Trece llonganissa. -E bine făcut. 626 00:49:40,042 --> 00:49:41,333 E din grădina bunicului. 627 00:49:41,542 --> 00:49:43,417 Ea crede că acesta este Ramblas. 628 00:49:44,208 --> 00:49:45,125 Brută. 629 00:49:45,208 --> 00:49:47,667 - Mulțumesc, bunicule. -Nu tu, Roger. 630 00:49:48,167 --> 00:49:49,000 Să mergem. 631 00:49:51,000 --> 00:49:53,792 - Cele mai înalte sunt cele mai bune. -Du-te sus. 632 00:49:55,625 --> 00:49:56,708 ce faci? 633 00:49:57,708 --> 00:49:58,708 Hai, Dovleac! 634 00:50:03,667 --> 00:50:04,458 Ea scapă! 635 00:50:06,583 --> 00:50:08,458 Îmi vei smulge brațul, Quimet! 636 00:50:11,833 --> 00:50:13,042 Ia-l, ia-l! 637 00:50:16,042 --> 00:50:17,125 ghiulea de tun! 638 00:50:17,833 --> 00:50:19,250 Quimet, nu! 639 00:50:21,000 --> 00:50:22,708 Hai să-ți udă unchiul! 640 00:50:25,542 --> 00:50:26,833 Da, da! 641 00:50:28,083 --> 00:50:29,208 Quimet! 642 00:50:33,042 --> 00:50:35,542 Termină, Quimet! 643 00:50:36,208 --> 00:50:37,542 Hai acum! 644 00:50:38,917 --> 00:50:40,000 Ajută-mă cineva! 645 00:50:40,167 --> 00:50:41,375 Ajută-ne, Marion a! 646 00:50:42,042 --> 00:50:43,292 Mariona a! 647 00:50:44,792 --> 00:50:46,875 Vrei o baie? 648 00:50:47,042 --> 00:50:48,792 Așteaptă, Quimet! 649 00:50:48,833 --> 00:50:49,833 În nici un caz! 650 00:50:50,750 --> 00:50:51,583 Nu! 651 00:50:52,417 --> 00:50:53,792 Nu, nu! 652 00:50:53,833 --> 00:50:55,458 Glumești! 653 00:50:56,792 --> 00:50:57,625 Da! 654 00:51:01,542 --> 00:51:02,667 Voi împuțiți! 655 00:51:13,125 --> 00:51:16,042 Uită-te la mine, cumnate! Tu ce mai faci? 656 00:51:16,708 --> 00:51:19,125 Ai putea face cu o baie. -Nu vreau. 657 00:51:19,542 --> 00:51:20,708 Ai grijă, tată! 658 00:51:20,875 --> 00:51:21,750 Lasă-mă afară! 659 00:51:21,917 --> 00:51:22,875 Aruncă-l înăuntru! 660 00:51:25,458 --> 00:51:26,750 Am spus nu! 661 00:51:38,000 --> 00:51:40,167 Ce zici de asta? 662 00:51:40,333 --> 00:51:41,167 ticălosule. 663 00:51:42,167 --> 00:51:43,125 ticălosule! 664 00:51:47,125 --> 00:51:48,833 Mergi în oraș ud? 665 00:51:49,917 --> 00:51:50,875 Laş! 666 00:52:31,375 --> 00:52:34,792 Atenție, spectacolul este pe cale să înceapă. 667 00:52:34,958 --> 00:52:38,000 Vă rugăm să opriți telefoanele mobile 668 00:52:38,042 --> 00:52:41,208 și orice alte „aparate” electrice. -Ura! 669 00:52:41,542 --> 00:52:42,875 Bravo! 670 00:52:45,083 --> 00:52:46,708 Doamnelor și domnilor! 671 00:52:53,042 --> 00:52:54,583 Doamnelor și domnilor! 672 00:52:54,667 --> 00:52:58,000 Cel mai așteptat spectacol al anului este aici pentru tine astăzi. 673 00:52:58,542 --> 00:52:59,958 Magnificul Solés! 674 00:53:00,458 --> 00:53:02,750 Walt Disney Pictures prezintă: 675 00:53:02,833 --> 00:53:04,875 Jasmine și Pocahontas! 676 00:53:04,958 --> 00:53:06,833 Ura! 677 00:53:06,917 --> 00:53:08,750 Doamnelor frumoase! Fete superbe! 678 00:53:08,833 --> 00:53:10,125 Doamnelor sexy! 679 00:53:10,583 --> 00:53:11,375 Roger! 680 00:53:12,583 --> 00:53:14,583 Uite, e bluza mamei! 681 00:53:15,208 --> 00:53:16,458 Uite! 682 00:53:19,417 --> 00:53:22,958 Și acum, un număr dedicat bunicului familiei. 683 00:53:23,000 --> 00:53:25,083 Bravo, mare amice! 684 00:53:30,875 --> 00:53:34,125 Dacă Soarele ar fi un lucrător zilnic 685 00:53:34,208 --> 00:53:38,000 Nu s-ar ridica atât de devreme 686 00:53:38,083 --> 00:53:41,708 Dacă marchizul ar trebui să culeagă 687 00:53:41,833 --> 00:53:45,208 Am fi murit de foame 688 00:53:45,667 --> 00:53:49,208 Nu cant pentru vocea mea 689 00:53:49,333 --> 00:53:52,833 Sau zorii sau noua zi 690 00:53:52,875 --> 00:53:56,208 Cânt pentru prietenul meu 691 00:53:56,375 --> 00:53:59,875 Care și-a pierdut viața pentru mine 692 00:53:59,958 --> 00:54:03,833 Care și-a pierdut viața pentru mine 693 00:54:03,917 --> 00:54:07,792 Bunicul are coasa 694 00:54:07,833 --> 00:54:11,792 Și îl folosește pentru a tăia grâul 695 00:54:11,833 --> 00:54:15,542 Și cu grâul El formează un snop 696 00:54:15,625 --> 00:54:18,917 Și alege boabele 697 00:54:19,000 --> 00:54:22,417 Nu cant pentru vocea mea 698 00:54:22,875 --> 00:54:26,542 Un cer senin sau o adiere de mare 699 00:54:26,625 --> 00:54:30,333 Cânt pentru pământul meu 700 00:54:30,417 --> 00:54:33,750 Pământ solid pământ iubit 701 00:54:34,125 --> 00:54:37,667 Pământ solid pământ iubit 702 00:55:18,833 --> 00:55:22,667 Hai că se face târziu. I-am văzut pe șomeri lucrând mai repede. 703 00:55:32,083 --> 00:55:33,458 Ce faci aici? 704 00:55:33,583 --> 00:55:35,375 eu? Ar trebui să alegi. 705 00:55:35,458 --> 00:55:37,375 La naiba. De ce nu recoltezi? 706 00:55:37,458 --> 00:55:38,958 De ce, tu... - Stai, Quimet. 707 00:55:39,000 --> 00:55:41,792 -Hei,hei,hei! -Ce se întâmplă, Quimet? 708 00:55:42,625 --> 00:55:44,708 Pleacă de pe mine! Pleacă naibii de aici. 709 00:55:45,667 --> 00:55:48,875 La naiba, prietene! -Quimet, te rog. 710 00:55:49,000 --> 00:55:50,000 Nu vreau să lupt! 711 00:55:50,167 --> 00:55:51,333 ce faci? 712 00:55:52,083 --> 00:55:53,333 L-ai pierdut! 713 00:55:55,708 --> 00:55:56,917 ce faci? 714 00:55:57,042 --> 00:55:58,167 Ce faci, tată? 715 00:55:58,875 --> 00:56:01,333 tata! -Ce faci? Vă rog! 716 00:56:01,417 --> 00:56:03,667 -Tata! -Ce faci? 717 00:56:03,750 --> 00:56:06,375 Oprește-te, oprește-te! -Tata, ce faci? 718 00:56:06,458 --> 00:56:08,167 Nu mă atinge. Lasă-mă! 719 00:56:08,750 --> 00:56:09,917 ce faci? 720 00:56:10,042 --> 00:56:12,458 idiotule! Am venit doar pentru informații. 721 00:56:12,667 --> 00:56:13,542 Asta e tot. 722 00:56:13,917 --> 00:56:14,958 Asta e tot. 723 00:56:16,625 --> 00:56:18,417 Ia-l atunci, nu vreau să te revăd aici. 724 00:56:18,625 --> 00:56:20,875 -L-ai pierdut! -Dispari. 725 00:56:21,167 --> 00:56:22,917 -Idiot. -Să mergem. 726 00:56:25,583 --> 00:56:26,875 -Te simți bine? -Roger! 727 00:56:31,333 --> 00:56:32,417 Haide, să mergem! 728 00:56:41,292 --> 00:56:43,542 Cu siguranță te va doare spatele. 729 00:56:45,083 --> 00:56:47,917 Acesta este mult mai bun si e mai mare. 730 00:56:48,792 --> 00:56:50,125 Dar, nu va... 731 00:56:51,625 --> 00:56:52,833 Doar uite. 732 00:56:55,125 --> 00:56:56,958 Asta nu va rezista. 733 00:56:57,792 --> 00:56:59,958 Dar dacă îl bagi tare, 734 00:57:00,000 --> 00:57:01,125 asa, 735 00:57:01,208 --> 00:57:05,000 și apoi pune un alt băț aici... 736 00:57:05,125 --> 00:57:06,292 Mașina era mai rece. 737 00:57:06,458 --> 00:57:07,542 Plătește, Pere! 738 00:57:07,708 --> 00:57:09,625 -Nu te poți plânge. - Plecăm. 739 00:57:09,750 --> 00:57:11,917 Trebuie să plec, Nati e aici. 740 00:57:12,583 --> 00:57:14,083 Pau, Pere. Plecăm. 741 00:57:14,167 --> 00:57:15,208 -Nu! -Da. 742 00:57:15,750 --> 00:57:18,208 Mergem acasă. -Ce s-a întâmplat? 743 00:57:18,333 --> 00:57:20,458 Fratele nostru e un idiot, asta este. 744 00:57:20,583 --> 00:57:22,583 Pau si Pere, Nu te voi urmări. 745 00:57:22,667 --> 00:57:24,583 Le pot aduce după aceea. 746 00:57:25,208 --> 00:57:27,958 Plecăm, Gloria. Vom discuta mai târziu. 747 00:57:28,000 --> 00:57:29,833 -Este necesar? -Da, este. 748 00:57:30,625 --> 00:57:32,000 Vom vorbi mai târziu. -Iris. 749 00:57:32,083 --> 00:57:33,917 - Mătușă... - La revedere, iubire. 750 00:57:35,000 --> 00:57:37,208 Veți găsi un bârlog rece data viitoare. 751 00:57:40,083 --> 00:57:41,125 Haide, Iris. 752 00:57:43,458 --> 00:57:44,375 Iris. 753 00:57:47,833 --> 00:57:49,458 Vor veni în altă zi. 754 00:58:00,208 --> 00:58:01,625 Unde se duc? 755 00:58:04,083 --> 00:58:09,083 Departe, departe, departe! 756 00:58:39,000 --> 00:58:40,083 ce faci? 757 00:58:40,583 --> 00:58:41,583 Strângeți curelele. 758 00:59:06,458 --> 00:59:07,458 Sau marijuana. 759 00:59:07,667 --> 00:59:11,708 Ar trebui să plantăm marijuana ca și copiii, este o afacere bună. 760 00:59:13,542 --> 00:59:14,833 Trebuie să facem ceva. 761 00:59:21,083 --> 00:59:22,000 Quimet. 762 00:59:22,375 --> 00:59:23,208 Quimet! 763 00:59:23,708 --> 00:59:26,417 Mergem la întâlnirea de protest. 764 00:59:27,042 --> 00:59:30,000 -Du-te, nu venim. - La naiba. 765 00:59:33,000 --> 00:59:34,792 Doar noi, atunci. 766 00:59:48,875 --> 00:59:50,208 Ce acum... 767 00:59:50,375 --> 00:59:51,458 Ce face? 768 00:59:54,417 --> 00:59:55,417 La naiba. 769 00:59:55,542 --> 00:59:59,000 -El și prostiile lui... - Știu, dar lasă-l pe el. 770 00:59:59,083 --> 01:00:00,875 A pierdut-o. 771 01:00:02,333 --> 01:00:03,208 Mă epuizează. 772 01:00:03,333 --> 01:00:04,833 El chiar face. -Desigur. 773 01:00:12,958 --> 01:00:14,208 Ea nu răspunde. 774 01:00:14,625 --> 01:00:15,750 Ea nu o face niciodată. 775 01:00:17,458 --> 01:00:21,000 Ea nu va răspunde. Probabil că au trebuit să meargă la spital. 776 01:00:24,208 --> 01:00:26,875 O spun de zile întregi, asta nu merge. 777 01:00:27,000 --> 01:00:29,083 Fiecare își face treaba lui. Da, Marion a? 778 01:00:29,958 --> 01:00:30,875 Da. 779 01:00:31,958 --> 01:00:34,583 Mamă, dacă ai făcut un Ramadan de apă, ai muri? 780 01:00:34,750 --> 01:00:36,167 -Desigur, iubire. -Asta este. 781 01:00:38,042 --> 01:00:39,417 Nu știu, Dolors. 782 01:00:39,708 --> 01:00:42,875 Trebuie să vă gândiți cu toții despre ce ai de gând să faci. 783 01:00:43,208 --> 01:00:44,208 Ce vei face? 784 01:00:45,208 --> 01:00:46,958 Trăiești înconjurat de panouri solare? 785 01:00:48,000 --> 01:00:49,708 Quimet, de ce l-ai dat jos? 786 01:00:49,792 --> 01:00:51,000 E doar un rahat. 787 01:00:51,792 --> 01:00:53,333 Rahatul ăla e scump. 788 01:00:54,208 --> 01:00:55,667 nu-mi pasă. 789 01:00:55,750 --> 01:00:59,000 Mai întâi, stinge acea țigară, Quimet. 790 01:00:59,083 --> 01:01:01,583 Trebuie să intrăm în hambar cu lumanari? 791 01:01:01,667 --> 01:01:03,833 Nenorocitele de panouri alea. 792 01:01:04,458 --> 01:01:05,333 Roger? 793 01:01:08,000 --> 01:01:08,875 Roger? 794 01:01:10,708 --> 01:01:12,083 Reduce muzica aia. 795 01:01:14,833 --> 01:01:15,667 Dolors. 796 01:01:16,000 --> 01:01:17,750 De ce nu am cămăși curate? 797 01:01:17,917 --> 01:01:19,458 Sunt aici. 798 01:01:20,000 --> 01:01:20,917 Haide. 799 01:01:21,083 --> 01:01:23,792 Mamă, am putea să-l întrebăm pe Cisco pentru un panou nou. 800 01:01:23,958 --> 01:01:26,042 Le primește gratis. - Bunicul e aici. 801 01:01:29,917 --> 01:01:31,917 -Dolors. -M-am tras pe spate. 802 01:01:32,000 --> 01:01:33,708 Uite cine e la televizor. 803 01:01:34,917 --> 01:01:36,167 Staţi să văd. 804 01:01:36,708 --> 01:01:37,917 Întinde-ți piciorul. 805 01:01:38,208 --> 01:01:39,833 Spune-mi dacă te doare. 806 01:01:39,875 --> 01:01:40,833 Voi merge încet. 807 01:01:40,875 --> 01:01:42,000 Este Antonio? 808 01:01:42,625 --> 01:01:44,458 Când s-a îngrasat Antonio atât de mult? 809 01:01:45,708 --> 01:01:47,708 Aproape gata. Iar celălalt... 810 01:01:48,917 --> 01:01:50,458 Tipul ăla e din Cal Torrat. 811 01:01:50,583 --> 01:01:52,583 Și Joan din Cal Colomero. 812 01:01:53,208 --> 01:01:54,958 Uite, Rogelio, uite. 813 01:01:55,417 --> 01:01:58,792 nu l-am recunoscut dar acum spui tu... 814 01:01:58,833 --> 01:02:01,167 Trebuie să te odihnești. Întoarce-te, te rog. 815 01:02:02,667 --> 01:02:05,000 Și cel din spate este din Cal Pascualin. 816 01:02:05,042 --> 01:02:05,958 Ei bine, eu niciodată! 817 01:02:06,292 --> 01:02:07,375 A îmbătrânit atât de mult. 818 01:02:07,458 --> 01:02:08,625 Dă-mi telecomanda. 819 01:02:08,708 --> 01:02:12,000 -A îmbătrânit cu adevărat. -M-am săturat de televizor. 820 01:02:12,625 --> 01:02:14,000 Nu o opri. 821 01:02:14,583 --> 01:02:17,792 -Trebuie să o iei mai ușor. -Dolors, adu-i doctorului o gustare. 822 01:02:17,833 --> 01:02:19,333 -Cafea? -Nu, mulțumesc. 823 01:02:20,083 --> 01:02:23,333 Ce vom face cu tine, iubire? Trebuie să-ți faci exercițiile. 824 01:02:23,417 --> 01:02:24,292 Da. 825 01:02:24,375 --> 01:02:26,458 Cervical, dorsal și lombar. 826 01:02:26,583 --> 01:02:28,000 Da, ar fi bine. 827 01:02:28,708 --> 01:02:30,958 -Și petice? -Nu, fără plasturi. 828 01:02:31,000 --> 01:02:31,917 -Nu? -Nu. 829 01:02:32,458 --> 01:02:33,333 Sau crema? 830 01:02:33,417 --> 01:02:35,333 Quimet, ascultă-ți soția. 831 01:02:35,708 --> 01:02:38,250 Nu-mi merit soția, dar trebuie să culeg. 832 01:02:38,333 --> 01:02:43,417 Tată, când Boubou a terminat de ales, el vine să se joace cu mine. 833 01:02:44,875 --> 01:02:45,542 Da. 834 01:02:45,625 --> 01:02:48,000 -Odihnă și o injecție. - Va merge? 835 01:02:48,083 --> 01:02:49,125 Vedem maine. 836 01:02:49,208 --> 01:02:50,750 Dă-mi două, atunci! 837 01:02:50,833 --> 01:02:52,167 Îl voi pregăti. 838 01:02:52,292 --> 01:02:55,083 El vrea doar să culeagă, e destul de bine. 839 01:02:55,167 --> 01:02:59,583 Dar Cisco? Bărbații sunt cu toții în afara acțiunii. 840 01:02:59,667 --> 01:03:01,167 Ce putem face cu ei? 841 01:03:01,833 --> 01:03:03,000 Toate în afara acțiunii. 842 01:03:07,000 --> 01:03:08,667 Gata pentru injecție? 843 01:03:09,625 --> 01:03:10,542 La dracu. 844 01:03:12,125 --> 01:03:13,000 Începem. 845 01:03:41,333 --> 01:03:42,833 -Hi! -Hi! 846 01:03:43,750 --> 01:03:45,875 -Cum stă treaba? -Ne-a fost dor de tine! 847 01:03:46,458 --> 01:03:48,208 -Cum stă treaba? -Bun. 848 01:03:48,375 --> 01:03:49,167 Serios? 849 01:03:49,583 --> 01:03:51,333 Mai puțin dans, mai multă alegere, bine? 850 01:03:51,542 --> 01:03:53,542 Noi, femeile, putem face două lucruri deodată. 851 01:03:54,667 --> 01:03:57,792 -Tatăl tău te va spune dacă vede. -Da. 852 01:03:57,833 --> 01:04:00,125 - Tu ești la conducere. -Le triez, mătușă. 853 01:04:00,917 --> 01:04:02,458 Este plin, bunicule? 854 01:04:02,583 --> 01:04:04,833 -Da, este. -Bine, o voi lua acum. 855 01:04:05,417 --> 01:04:07,208 Vom face o mulțime de kilograme astăzi. 856 01:04:09,875 --> 01:04:10,875 Rogelio! 857 01:04:11,125 --> 01:04:13,917 -Ce? - Îi vezi pe acești tineri? 858 01:04:14,000 --> 01:04:16,375 Purtând un pulover în această căldură! 859 01:04:16,667 --> 01:04:18,417 Nu știu cum să-i spun. 860 01:04:18,542 --> 01:04:20,042 -Vrei să vii? -Da. 861 01:04:21,417 --> 01:04:22,417 Du-te sus. 862 01:04:23,333 --> 01:04:24,917 Ești un firesc. Mare! 863 01:04:27,042 --> 01:04:27,833 Suficient. 864 01:04:31,792 --> 01:04:35,333 -Încercați să nu le alegeți pe cele mici. -Ce? Suntem cea mai bună echipă. 865 01:04:35,417 --> 01:04:37,000 Aceasta este totuși găleata ta. 866 01:04:37,167 --> 01:04:41,000 Uită-te la asta. -Nu există cum să fie al nostru. 867 01:04:41,917 --> 01:04:43,125 Sunt prea mici. 868 01:04:44,125 --> 01:04:47,208 Aveți grijă să nu le alegeți pe cele mici. -Bine. 869 01:04:50,792 --> 01:04:52,583 -Cum e lada aia, bunicule? -Bun. 870 01:04:52,667 --> 01:04:54,000 Pot ajuta? 871 01:04:54,542 --> 01:04:56,833 Da, alege-i pe aceștia mici. 872 01:04:56,917 --> 01:04:59,417 -Pune-le pe cele bune deasupra. -Bine. 873 01:05:00,000 --> 01:05:01,083 O voi duce. 874 01:05:01,167 --> 01:05:03,583 Acum golește-l. Să vedem dacă o fac bine. 875 01:05:04,583 --> 01:05:06,083 -Ce vrei să spui? - Cu blandete. 876 01:05:06,167 --> 01:05:07,875 Ale noastre sunt perfecte. 877 01:05:14,583 --> 01:05:16,042 - Ține-te bine, bine? -Eu sunt! 878 01:05:45,792 --> 01:05:46,833 Hei, bunicule! 879 01:05:48,458 --> 01:05:49,375 bunicule! 880 01:05:50,417 --> 01:05:52,833 Am făcut toate kilogramele de azi! 881 01:05:52,875 --> 01:05:55,208 -Tatăl tău va fi fericit. - sper. 882 01:06:09,833 --> 01:06:10,750 Quimet! 883 01:06:11,583 --> 01:06:12,708 Hei, mamă! 884 01:06:14,083 --> 01:06:17,083 Am făcut toate kilogramele de astăzi iar cooperativa m-a felicitat. 885 01:06:17,250 --> 01:06:18,333 Grozav. 886 01:06:18,542 --> 01:06:20,542 Unde este tatăl tău? -Nu e în pat? 887 01:06:20,708 --> 01:06:22,208 Nu. Quimet! 888 01:06:24,667 --> 01:06:25,750 Quimet! 889 01:06:35,958 --> 01:06:36,833 Quimet! 890 01:06:40,125 --> 01:06:41,083 Quimet! 891 01:06:49,917 --> 01:06:51,458 Ce cauți aici, tată? 892 01:06:54,958 --> 01:06:56,417 Aruncă o privire la asta. 893 01:06:56,542 --> 01:06:59,042 Această bucată de gunoi s-a stricat din nou. 894 01:06:59,708 --> 01:07:01,542 Ar trebui să fii în pat. 895 01:07:01,833 --> 01:07:03,667 Nu ai rezolvat corect asta. 896 01:07:03,750 --> 01:07:05,375 Avem nevoie să funcționeze. 897 01:07:06,583 --> 01:07:09,083 Am făcut toate kilogramele astăzi, tată! 898 01:07:11,000 --> 01:07:13,125 Am făcut toate kilogramele astăzi, tată! 899 01:07:14,000 --> 01:07:17,417 Oamenii de la cooperativă l-a felicitat astăzi pe Roger. 900 01:07:19,958 --> 01:07:20,875 Roger? 901 01:07:22,000 --> 01:07:23,542 Ceea ce trebuie să facă este să studieze. 902 01:07:25,917 --> 01:07:28,833 Școala ar trebui să-l felicite, nu cooperativa. 903 01:08:32,417 --> 01:08:33,333 Nu-l vezi? 904 01:08:34,458 --> 01:08:37,542 -Este un avion, nebunule! -Nu, nu se mișcă. 905 01:08:39,000 --> 01:08:42,000 Cum ar putea fi un OZN? E o stea, prostule. 906 01:08:42,042 --> 01:08:44,083 A făcut un mic cerc. 907 01:08:46,125 --> 01:08:48,042 Ești incredibil, Quimet. 908 01:08:48,833 --> 01:08:50,458 Serios crezi asta? 909 01:08:52,167 --> 01:08:54,125 -Nu vezi? -Da, ai dreptate. 910 01:08:54,208 --> 01:08:57,375 Desigur, este un OZN! Vin să o răpească pe Daisy. 911 01:08:58,167 --> 01:09:00,458 Ești prost ca o margaretă! 912 01:09:02,542 --> 01:09:05,417 O să te iau să udați într-o zi si o sa vezi. 913 01:09:05,542 --> 01:09:06,792 Vezi ce? 914 01:09:07,208 --> 01:09:10,958 -Ei ies și ne urmăresc. - Eu nu te cred. 915 01:09:11,750 --> 01:09:13,333 Jur! 916 01:09:14,875 --> 01:09:16,750 De când crezi asta? 917 01:09:16,875 --> 01:09:18,833 Îi văd în fiecare zi când ud! 918 01:09:20,333 --> 01:09:22,917 Îți pierzi mințile. Ce frică! 919 01:09:23,458 --> 01:09:25,833 Un OZN! -Ce faci sus? 920 01:09:26,958 --> 01:09:29,333 Este cea mai frumoasa fata în casă. 921 01:09:29,417 --> 01:09:31,000 esti beat? 922 01:09:31,083 --> 01:09:33,208 Nu, am grijă de mătușa ta. 923 01:09:33,375 --> 01:09:37,792 Acum e o fată de oraș, se sperie de zgomotele de la țară. 924 01:09:37,833 --> 01:09:39,917 Daca ceva, am grijă de tine, 925 01:09:40,000 --> 01:09:44,167 dacă te-ai slăbit puțin, toți am fi mai relaxați. 926 01:09:45,167 --> 01:09:46,458 De ce râzi? 927 01:09:47,958 --> 01:09:48,833 Oh, nu. 928 01:09:50,042 --> 01:09:52,375 -Altul? -De ce sunteți cu toții treji? 929 01:09:52,458 --> 01:09:53,458 Ne-ai auzit? 930 01:09:59,125 --> 01:10:00,667 Hei, unde mergi? 931 01:10:01,125 --> 01:10:03,000 Nu sta jos. -Te rog, tata! 932 01:10:03,042 --> 01:10:04,208 La culcare cu tine! 933 01:10:04,708 --> 01:10:05,625 Înapoi în pat. 934 01:10:05,708 --> 01:10:07,208 -Vă rog! -Hai, scumpo. 935 01:10:07,333 --> 01:10:08,833 La culcare, amândoi! 936 01:10:08,875 --> 01:10:10,958 Cum de poți sta treaz? 937 01:10:11,208 --> 01:10:13,417 -Acum, continuă. -Noapte bună. 938 01:10:16,750 --> 01:10:18,542 Sunt nebuni. 939 01:10:18,792 --> 01:10:21,042 Am avut un coșmar. 940 01:10:21,125 --> 01:10:24,125 Casa a început să zboare 941 01:10:24,208 --> 01:10:28,708 și a căzut în rezervor. 942 01:10:30,042 --> 01:10:31,208 Du-te înapoi la culcare. 943 01:11:08,625 --> 01:11:11,000 Am terminat aici, tată. Ce urmează? 944 01:11:18,417 --> 01:11:19,333 tata? 945 01:11:19,542 --> 01:11:20,417 Am terminat. 946 01:11:20,708 --> 01:11:21,917 Mergi sus, atunci. 947 01:11:22,750 --> 01:11:24,542 Începeți cu câmpul de sus! 948 01:11:24,750 --> 01:11:25,583 Haide. 949 01:11:42,333 --> 01:11:46,333 Tatăl tău nu are nas Mama ta e cu nasul moale 950 01:11:46,708 --> 01:11:49,417 Și fratele tău mai mic Și fratele tău mai mic 951 01:11:49,542 --> 01:11:52,208 Are nas de șobolan 952 01:11:52,542 --> 01:11:55,417 Tatăl tău face prânzul Tatăl tău face prânzul 953 01:11:55,625 --> 01:11:58,375 Mama ta se spală 954 01:11:58,583 --> 01:12:01,708 Și fratele tău mai mic Și fratele tău mai mic 955 01:12:01,875 --> 01:12:04,667 Toacă legumele 956 01:12:04,833 --> 01:12:08,000 Tatăl tău nu are nas Tatăl tău nu are nas 957 01:12:08,083 --> 01:12:11,708 Mama ta e cu nasul moale 958 01:12:11,792 --> 01:12:14,208 Stai un minut. Doamnelor, luați o pauză. 959 01:12:14,375 --> 01:12:15,667 Am nevoie de bărbați. 960 01:12:15,833 --> 01:12:17,125 Ce-i cu voi, bărbați? 961 01:12:17,625 --> 01:12:18,833 Ce se întâmplă? 962 01:12:28,208 --> 01:12:30,875 Nu doar unul, și-a rupt două coaste. 963 01:12:31,292 --> 01:12:34,000 -Poți să-i pui gips? -Nu, nu poți. 964 01:12:34,042 --> 01:12:34,917 Nu poti? 965 01:12:35,000 --> 01:12:37,792 Bărbaților le place să se plângă. Imaginează-ți cum este Cisco. 966 01:12:37,958 --> 01:12:39,833 De la pat la canapea, si invers. 967 01:12:40,000 --> 01:12:44,667 Mătușă Nati, de ce nu poți aduce Pau si Pere? 968 01:12:44,833 --> 01:12:46,583 Sunt cu tatăl lor, scumpo. 969 01:12:46,667 --> 01:12:48,417 Ți-am spus că nu vin. 970 01:12:49,458 --> 01:12:51,000 Dar... de ce? 971 01:12:51,083 --> 01:12:53,083 Acum trebuie să fie cu tatăl lor. 972 01:12:53,167 --> 01:12:55,333 Dar vreau să vină. 973 01:12:55,958 --> 01:12:58,542 Porți două sandale diferite. 974 01:12:59,333 --> 01:13:02,667 Am vrut să-l port pe acesta, dar nu l-am gasit pe celalalt... 975 01:13:02,750 --> 01:13:05,083 Haide! Înapoi la repetiție. 976 01:14:02,375 --> 01:14:04,125 „A la mai a alajana.” 977 01:14:28,208 --> 01:14:30,208 Iris, ce cauți aici? 978 01:14:31,208 --> 01:14:32,333 Hai, intră. 979 01:14:37,875 --> 01:14:38,875 Nu m-ai auzit? 980 01:14:39,917 --> 01:14:41,042 Haide, intră. 981 01:14:47,000 --> 01:14:49,375 Iris, muncitorii mă așteaptă, haide. 982 01:14:49,958 --> 01:14:51,167 Acum unde mergi? 983 01:14:54,000 --> 01:14:54,958 Iris. 984 01:14:58,417 --> 01:14:59,625 Vii sau ce? 985 01:15:01,083 --> 01:15:03,125 Atunci ai-o în felul tău! 986 01:15:39,208 --> 01:15:41,750 -Oprește-te, oprește-te! -Marion a, o vreau. 987 01:15:42,167 --> 01:15:43,667 Nu-l schimba. 988 01:15:45,708 --> 01:15:47,208 Vreau ca ea să o schimbe. 989 01:15:50,542 --> 01:15:52,458 Il vreau pe acesta. 990 01:16:01,667 --> 01:16:02,625 M-am săturat. 991 01:16:02,708 --> 01:16:05,125 Ce trebuie să facă frații tăi este să stai și să vorbești. 992 01:16:05,208 --> 01:16:07,833 Sigur. De parca ar fi posibil... 993 01:16:08,125 --> 01:16:10,000 Amândoi sunt încăpățânați ca catârii. 994 01:16:12,417 --> 01:16:14,875 Nati și Quimet sunt două mazăre într-o păstăie. 995 01:16:15,333 --> 01:16:17,875 M-am săturat ca ei să meargă peste mine. 996 01:16:17,958 --> 01:16:21,000 Poți spune nu din când în când. 997 01:16:21,083 --> 01:16:23,625 Nu spun nu din cauza băieților. 998 01:16:23,750 --> 01:16:27,792 „Am întârziat, le ridici de la stația de autobuz?" 999 01:16:27,833 --> 01:16:29,083 nu mai suport. 1000 01:16:30,125 --> 01:16:32,750 Sunt obosit. Am trei copii, nu cinci. 1001 01:16:33,042 --> 01:16:34,375 Este la fel în fiecare zi. 1002 01:16:34,458 --> 01:16:37,417 Dă-le o baracă, da-le cina, ridica-le... 1003 01:16:37,542 --> 01:16:38,917 Quimet nu se oprește vreodată? 1004 01:16:39,000 --> 01:16:41,583 Cum? Are spatele rupt, și bietul meu fiu... 1005 01:16:41,667 --> 01:16:42,833 Da, bietul Roger. 1006 01:16:42,917 --> 01:16:45,000 Și unde naiba e Cisco acum? 1007 01:16:46,375 --> 01:16:48,417 El este cel mai rău dintre toți. 1008 01:16:48,542 --> 01:16:52,333 Vrea să fie alternativ... -Da, și sora mea e la fel. 1009 01:16:52,625 --> 01:16:54,625 -Ce vrei? -smântână! 1010 01:16:54,708 --> 01:16:56,833 Dar înțeleg trebuie să lucreze. 1011 01:16:56,917 --> 01:16:58,833 S-a terminat filmul, Marion? 1012 01:16:58,917 --> 01:16:59,833 Nu. 1013 01:17:02,125 --> 01:17:05,208 Da, trebuie să lucreze. 1014 01:17:05,375 --> 01:17:06,958 Mai ales cu mizeria asta. 1015 01:17:07,083 --> 01:17:10,208 -Ce mizerie? -Trebuie să plătească pentru școală acum. 1016 01:17:10,375 --> 01:17:14,042 Marion a, ți-am reparat deja rochia pentru Escala en HiFi. 1017 01:17:14,208 --> 01:17:16,333 Va trebui să-l ajustez din nou. 1018 01:17:16,667 --> 01:17:18,167 Lasă-o să mănânce. 1019 01:17:18,375 --> 01:17:19,167 Da, dar... 1020 01:17:22,542 --> 01:17:23,625 Ei bine... 1021 01:17:25,583 --> 01:17:26,542 De necrezut. 1022 01:17:27,292 --> 01:17:28,292 Asta e fata mea. 1023 01:17:28,375 --> 01:17:30,125 Îmi fac griji pentru tatăl tău. 1024 01:17:30,708 --> 01:17:32,792 El se îngrijorează cel mai mult. -Desigur. 1025 01:17:33,292 --> 01:17:35,000 Tata nu e prost. 1026 01:17:35,083 --> 01:17:37,042 El știe că se întâmplă ceva. 1027 01:17:37,708 --> 01:17:40,125 Da, dar se gândește este altceva. 1028 01:17:41,750 --> 01:17:42,917 Pentru ca... 1029 01:17:44,083 --> 01:17:46,375 Nu vezi pentru că nu ești aici. 1030 01:17:46,708 --> 01:17:47,917 [ Să știi că nu sunt. 1031 01:17:48,125 --> 01:17:51,292 Tata ar fi devastat. -Cine se va ocupa de mizeria asta? 1032 01:17:51,583 --> 01:17:55,042 Cine stie, dar tata este cel care suferă... 1033 01:18:38,125 --> 01:18:40,000 - Bună ziua. - După amiază. 1034 01:18:51,417 --> 01:18:52,583 O cafea, te rog. 1035 01:18:53,833 --> 01:18:54,708 O cafea. 1036 01:18:59,042 --> 01:19:01,833 - Are cărțile lui. -Nu am luat nicio carte! 1037 01:19:02,042 --> 01:19:04,833 -Ce-i asta? -Dă-i patru din astea. 1038 01:19:04,917 --> 01:19:07,208 Ai mers prea departe, Tresonal! 1039 01:19:07,375 --> 01:19:10,875 La naiba, Tresona. Nu ești atât de strălucitor azi, nu? 1040 01:19:11,333 --> 01:19:12,750 De ce ai nevoie? 1041 01:19:13,083 --> 01:19:14,167 Pune-o aici. 1042 01:19:14,958 --> 01:19:15,917 A ta... 1043 01:19:16,875 --> 01:19:19,167 -Să vedem ce ai. -Arata bine! 1044 01:19:19,292 --> 01:19:22,417 Știți ce am putea face astăzi? Pariază pe băuturile noastre. 1045 01:19:22,833 --> 01:19:25,292 Cărțile arată bine astăzi! 1046 01:19:25,375 --> 01:19:27,042 Lucrurile merg în felul nostru. 1047 01:19:28,208 --> 01:19:32,000 Sau ai putea paria terenul tău, Tresona. 1048 01:19:32,833 --> 01:19:35,042 El chiar vrea! 1049 01:19:36,000 --> 01:19:37,583 Lasă-mă să termin asta. 1050 01:19:38,083 --> 01:19:39,667 Trebuie să mă gândesc bine. 1051 01:19:40,417 --> 01:19:41,667 Continuă. -Continuă. 1052 01:19:43,667 --> 01:19:44,542 Aceasta. 1053 01:19:45,583 --> 01:19:46,833 nu pot... 1054 01:19:47,792 --> 01:19:48,667 Ăsta e al tău. 1055 01:19:49,042 --> 01:19:49,958 Acesta este al meu. 1056 01:19:50,750 --> 01:19:52,875 Nu pot paria pe ei, Le-am vândut deja. 1057 01:19:53,917 --> 01:19:56,000 Le-am vândut lui Nufri. 1058 01:19:56,375 --> 01:19:58,667 Ei iau tot ce apare. 1059 01:19:58,750 --> 01:20:00,292 Ei și alte două companii. 1060 01:20:01,000 --> 01:20:02,542 Ei iau totul. 1061 01:20:02,667 --> 01:20:05,208 Nu aici, ci în La Segarra și Les Garrigues. 1062 01:20:05,333 --> 01:20:06,917 Și în Torres. 1063 01:20:07,458 --> 01:20:12,333 Sunt trei sau patru fermieri care va vinde si. 1064 01:20:16,000 --> 01:20:17,083 De vânzare? 1065 01:20:17,750 --> 01:20:20,083 Dacă vând, vor fi foarte ieftine. 1066 01:20:20,458 --> 01:20:22,000 Își vor abandona pământul. 1067 01:20:22,083 --> 01:20:24,333 În acest ritm, vor trebui să le abandoneze. 1068 01:20:24,667 --> 01:20:25,458 Serios? 1069 01:20:25,833 --> 01:20:29,167 -Ne-am dus să luăm pui la friptură. -Deci ce ai făcut cu Fricand6-ul tău? 1070 01:20:29,292 --> 01:20:31,833 Nu am reusit! Dar fac unul bun. 1071 01:20:31,875 --> 01:20:34,167 -Serios? -Lui două fripturi. 1072 01:20:34,292 --> 01:20:36,292 -Da. - Condimentează-le. 1073 01:20:36,375 --> 01:20:37,875 Apoi faceți un sot 1074 01:20:38,417 --> 01:20:41,583 cu ceapa si cateva rosii 1075 01:20:41,958 --> 01:20:43,958 si e bine daca ai bulion. 1076 01:20:44,000 --> 01:20:46,417 -Nu pun roșii. - Da. 1077 01:20:46,625 --> 01:20:48,042 - Îi face un gust amuzant. -Nu, nu... 1078 01:20:48,208 --> 01:20:49,083 Ascultă-mă. 1079 01:20:49,250 --> 01:20:52,333 Nu va fi niciodată la fel de bun ca al mamei. 1080 01:20:52,542 --> 01:20:54,042 - Eu fac la fel. -Nu. 1081 01:20:54,125 --> 01:20:56,583 Folosești un blender electric, Mama nu a făcut-o. 1082 01:20:56,667 --> 01:20:58,333 Nu le-au avut înainte! 1083 01:20:58,417 --> 01:21:02,750 -De aceea a fost atât de bine. -Au folosit un pistil și un mortar. 1084 01:21:02,833 --> 01:21:04,042 Du-i la bunicul. 1085 01:21:04,125 --> 01:21:07,083 -Să termin de explicat rețeta! -Explică, explică. 1086 01:21:08,750 --> 01:21:10,667 - Aici, bunicule. -Wow. 1087 01:21:11,625 --> 01:21:13,000 Sunt atât de multe. 1088 01:21:14,917 --> 01:21:16,167 Pot să încerc câteva? 1089 01:21:16,458 --> 01:21:18,000 Da, desigur. 1090 01:21:22,042 --> 01:21:23,083 Servește-te. 1091 01:21:28,000 --> 01:21:30,750 Specialitatea noastră acasă este talpa cu creveți. 1092 01:21:30,833 --> 01:21:32,458 Oh, te rog explica. 1093 01:21:39,958 --> 01:21:41,125 Trebuie să fie Gloria. 1094 01:21:41,375 --> 01:21:43,375 Aș zice așa. Este mașina Gloriei. 1095 01:21:43,583 --> 01:21:45,625 Da, este alb. 1096 01:21:47,667 --> 01:21:49,125 Poate culege niște struguri. 1097 01:21:49,417 --> 01:21:51,042 Acești struguri sunt atât de copți. 1098 01:21:52,917 --> 01:21:53,833 Hi! 1099 01:21:54,167 --> 01:21:55,167 Ce să ne jucăm? 1100 01:21:56,208 --> 01:21:59,625 -Cine ți-a luat armele alea? - Mama le-a cumpărat pentru noi. 1101 01:22:01,583 --> 01:22:03,417 -Sunt atât de copți. -Da. 1102 01:22:03,625 --> 01:22:05,375 -Băieții sunt acolo. Plătește, Pere? 1103 01:22:06,250 --> 01:22:07,375 Unde este mama ta? 1104 01:22:07,583 --> 01:22:10,208 Ea spune că are mult de lucru. 1105 01:22:10,583 --> 01:22:13,417 Ce vrei să spui? Prea ocupat pentru propriul ei tată? 1106 01:22:13,542 --> 01:22:15,667 Ea a lucrat non-stop zile întregi, tată. 1107 01:22:17,917 --> 01:22:20,167 Băieți, veniți și sărutați-vă mătușa, 1108 01:22:20,292 --> 01:22:22,417 Nu te-am văzut de zile întregi. 1109 01:22:23,708 --> 01:22:25,625 Fugi, fugi! 1110 01:22:25,708 --> 01:22:27,375 Suntem în război! Repede! 1111 01:22:27,458 --> 01:22:28,333 Repede! 1112 01:22:29,000 --> 01:22:32,000 Nu, prin uşă, e mult mai tare! 1113 01:22:32,083 --> 01:22:33,667 Vino pe uşă. 1114 01:22:43,625 --> 01:22:45,458 Repede, prieteni! -Putem intra? 1115 01:22:45,583 --> 01:22:46,958 Da, da! 1116 01:22:47,750 --> 01:22:48,833 Repede, prietenii mei. 1117 01:22:48,917 --> 01:22:51,458 Suntem epuizați, venim din război. 1118 01:22:51,583 --> 01:22:52,375 Da. 1119 01:22:52,458 --> 01:22:53,875 Războiul e atât de greu. 1120 01:22:53,958 --> 01:22:58,458 Am un subsol unde [te voi hrăni 1121 01:22:58,583 --> 01:23:00,958 și poți să ieși când războiul s-a terminat. 1122 01:23:01,375 --> 01:23:02,417 Vei fi bine. 1123 01:23:04,875 --> 01:23:06,833 -Bang, bang, bang! -Aici. 1124 01:23:06,917 --> 01:23:08,917 Bang, bang, bang, bang! 1125 01:23:09,000 --> 01:23:10,792 Ne pot împușca aici! 1126 01:23:10,833 --> 01:23:12,208 Repede! 1127 01:23:12,333 --> 01:23:13,708 Bang, bang, bang! 1128 01:23:14,542 --> 01:23:16,208 -Bum! -Bang, bang, bang... 1129 01:23:20,000 --> 01:23:20,833 Iris! 1130 01:23:23,208 --> 01:23:24,167 Iris! 1131 01:23:27,333 --> 01:23:28,833 Iris! -Sunt aici! 1132 01:23:30,667 --> 01:23:33,958 Am găsit un nou bârlog, vrei sa-l vezi? 1133 01:23:34,000 --> 01:23:34,917 Uite! 1134 01:23:36,083 --> 01:23:37,667 -Ce faci? -Joc. 1135 01:23:39,042 --> 01:23:40,625 De ce sunt Pau și Pere aici? 1136 01:23:40,708 --> 01:23:42,667 ne-a adus mătușa Gloria. 1137 01:23:42,750 --> 01:23:43,958 Uite, tată, uite! 1138 01:23:44,625 --> 01:23:46,000 [ și-a pierdut un dinte, uite. 1139 01:23:47,000 --> 01:23:47,917 Să vedem. 1140 01:23:49,375 --> 01:23:52,083 Grozav, nu-l pierde. -Este aici. 1141 01:23:53,208 --> 01:23:54,708 Nu-l găsesc acum. 1142 01:23:55,458 --> 01:23:57,333 Să urcăm până sus. 1143 01:24:16,250 --> 01:24:18,583 -Ce faci cu piciorul? - Încetează. 1144 01:24:18,750 --> 01:24:20,542 Bat, bat. Cine e acolo? 1145 01:24:20,708 --> 01:24:21,583 Iris! 1146 01:24:37,000 --> 01:24:39,833 - Frumos, scumpo. -Eu sunt seful! 1147 01:24:40,042 --> 01:24:42,000 Vezi cum dansează mă topesc 1148 01:24:42,083 --> 01:24:44,542 Asta e rochia mea! Nu o poți purta. 1149 01:24:44,625 --> 01:24:48,208 -Marion a, e prea mic pentru tine. -Mama lasă-mă să-l port, mi-am pierdut un dinte 1150 01:24:48,375 --> 01:24:50,250 și zâna dinților nu mi-a adus nimic. 1151 01:24:50,417 --> 01:24:51,708 Eu port asta. 1152 01:24:51,875 --> 01:24:54,583 Nu, mamă! Cel negru arata grozav. 1153 01:24:54,667 --> 01:24:56,125 Dar e atât de grav. 1154 01:24:56,208 --> 01:24:59,833 Am purtat asta pentru confirmarea lui Roger, Trebuie să profit la maximum. 1155 01:24:59,875 --> 01:25:01,875 Nu, cel negru arată grozav. 1156 01:25:01,958 --> 01:25:03,375 Dar asta e drăguță! 1157 01:25:03,458 --> 01:25:06,917 -Cel scurt a fost mai bun. -Nu, arătam ca un cârnați. 1158 01:25:07,000 --> 01:25:09,542 O voi purta pe asta cu o jachetă mică. 1159 01:25:09,958 --> 01:25:11,167 Acest sacou. 1160 01:25:14,375 --> 01:25:15,542 Ce crezi? 1161 01:25:15,917 --> 01:25:19,042 Cea pe care o porți este mai bună. Acela este ruj? 1162 01:25:19,667 --> 01:25:21,333 Nu știu pe care să mă îmbrac. 1163 01:25:21,958 --> 01:25:22,833 Să vedem. 1164 01:25:25,458 --> 01:25:27,625 Ce crezi? - Cea pe care o porți. 1165 01:25:27,792 --> 01:25:31,000 Nu, pentru că toți trei va purta roz. 1166 01:25:31,167 --> 01:25:32,833 Nu am terminat cu asta. 1167 01:25:33,000 --> 01:25:34,833 Unde iei rujurile? 1168 01:25:35,375 --> 01:25:36,917 Roger! -Ascultă-ți mama! 1169 01:25:37,375 --> 01:25:38,208 Roger! 1170 01:25:38,667 --> 01:25:39,458 Roger! 1171 01:25:40,000 --> 01:25:42,375 Vezi cum dansează mă topesc 1172 01:25:43,417 --> 01:25:45,000 Eu sunt șeful! 1173 01:25:47,958 --> 01:25:50,000 Vezi cum dansează mă topesc 1174 01:25:50,042 --> 01:25:52,542 Nu asculți niciodată. Nu vreau să se întoarcă. 1175 01:25:52,625 --> 01:25:54,583 nu ascult? Tu nu asculți! 1176 01:25:54,667 --> 01:25:57,000 Nu vezi toată familia este îngrijorată? 1177 01:25:57,083 --> 01:25:59,875 Întotdeauna faci ce vrei. - Cine e îngrijorat? 1178 01:25:59,958 --> 01:26:00,833 Dispari! 1179 01:26:00,917 --> 01:26:03,375 Nu ți-ai văzut familia? 1180 01:26:03,583 --> 01:26:06,125 -Sunt absolut bine. -Nu, nu sunt! 1181 01:26:06,292 --> 01:26:08,667 Fiica ta nu a văzut gemenii de zile întregi! 1182 01:26:08,833 --> 01:26:10,208 Ei bine, are o soră! 1183 01:26:10,333 --> 01:26:12,583 Deci asta este normal pentru tine? 1184 01:26:12,667 --> 01:26:15,333 Pentru cele două zile în care ești aici, tine nasul afara! 1185 01:26:15,417 --> 01:26:17,208 Ești atât de manipulator. -Serios? 1186 01:26:17,375 --> 01:26:19,583 -Desigur! -Serios? 1187 01:26:19,750 --> 01:26:20,833 La naiba! 1188 01:26:21,000 --> 01:26:23,917 Acum îmi amintesc de ce nu vin niciodată aici. 1189 01:26:24,042 --> 01:26:25,417 Pierde-te, atunci. 1190 01:26:26,000 --> 01:26:28,333 Quimet, nu mă lăsa aici așa. 1191 01:27:01,125 --> 01:27:04,750 Marion a, dovleac, arăți frumos astăzi. 1192 01:27:06,042 --> 01:27:07,542 Am nevoie de pușca mea? 1193 01:27:13,042 --> 01:27:15,667 Gloria s-a dus și a plecat 1194 01:27:15,750 --> 01:27:18,375 și am uitat să-i dau acel rol elvețian 1195 01:27:18,458 --> 01:27:20,750 pentru prietena ei cui îi place atât de mult. 1196 01:27:21,417 --> 01:27:24,000 Nu e prietena ei, este iubita ei. 1197 01:27:25,042 --> 01:27:26,583 La naiba, iepurii ăia! 1198 01:27:26,667 --> 01:27:28,917 -Ce faci, Quimet? - La naiba. 1199 01:27:29,542 --> 01:27:31,292 -Quimet? - Înapoi într-o secundă. 1200 01:27:31,458 --> 01:27:33,750 O să-ți murdești cămașa! Întoarce-te! 1201 01:27:34,750 --> 01:27:37,042 Lasă-l să-și spele singur cămașa, atunci. 1202 01:27:38,958 --> 01:27:40,708 Unde te duci? Întoarce-te! 1203 01:27:45,875 --> 01:27:49,208 Plasticul nu este pe dreapta, iepurii pot mânca de toate. 1204 01:27:50,542 --> 01:27:52,917 Mătușa a plecat pentru că tata a dat-o afară. 1205 01:27:53,000 --> 01:27:54,125 El este degetul mare. 1206 01:27:57,208 --> 01:28:00,750 Tata spune că este o ciumă și vor mânca totul. 1207 01:28:00,917 --> 01:28:02,792 Nu înjura așa. 1208 01:28:02,958 --> 01:28:04,750 Asta a spus tata. 1209 01:28:08,542 --> 01:28:10,167 Ai grijă la pantofi. 1210 01:28:10,625 --> 01:28:12,833 Ești murdar! Porcușorul. 1211 01:28:13,083 --> 01:28:15,417 Uită-te la picioarele tale. Ești acoperit de murdărie. 1212 01:29:17,583 --> 01:29:19,583 Avem un câștigător! 1213 01:29:19,667 --> 01:29:22,083 Quimet! Quimet! 1214 01:29:22,125 --> 01:29:23,833 Avem campionul nostru! 1215 01:30:09,917 --> 01:30:11,125 Bravo! 1216 01:30:11,208 --> 01:30:14,833 Uimitor! Incredibil! 1217 01:30:15,167 --> 01:30:19,417 Ce prezență! Acești băieți sunt adevărați artiști! 1218 01:30:19,625 --> 01:30:20,750 Fabulos! 1219 01:30:23,875 --> 01:30:25,625 Urmează în continuare... 1220 01:30:25,792 --> 01:30:27,625 De ce nu mergi, Marion? 1221 01:30:28,083 --> 01:30:29,583 Continuă. -Lasă-mă în pace. 1222 01:30:29,750 --> 01:30:31,875 Acum Ivet, Ona, Galla, Marion a și Nuria 1223 01:30:32,417 --> 01:30:34,042 din gașca șefului 1224 01:30:34,125 --> 01:30:36,708 va interpreta The Boss. 1225 01:30:36,875 --> 01:30:38,208 O rundă de aplauze! 1226 01:30:39,833 --> 01:30:40,667 Haide! 1227 01:30:41,000 --> 01:30:42,833 Te antrenezi de zile întregi! 1228 01:30:44,083 --> 01:30:45,667 Oh, sunt patru. 1229 01:30:45,833 --> 01:30:47,042 Haide, iubire. 1230 01:30:47,833 --> 01:30:50,417 Haide, Marion a. Nu fi așa. 1231 01:30:50,542 --> 01:30:53,750 M-am săturat să o spun, urcă acolo sus! 1232 01:30:53,833 --> 01:30:55,542 Ascultă-ți mama. 1233 01:30:56,792 --> 01:30:59,542 Te voi filma și trimite-l mătușii tale. 1234 01:30:59,625 --> 01:31:00,875 Du-te și dansează. 1235 01:31:01,542 --> 01:31:03,875 Urcă acolo sus! 1236 01:31:03,958 --> 01:31:06,208 -Dacă nu, mă duc! -La fel voi face! 1237 01:31:06,375 --> 01:31:08,208 Să urcăm pe scenă? 1238 01:31:09,750 --> 01:31:11,208 Sunteți atât de enervanti! 1239 01:31:13,208 --> 01:31:14,167 domnișoară, domnișoară! 1240 01:31:14,292 --> 01:31:15,750 Ce mai faci? 1241 01:31:15,833 --> 01:31:18,583 -Amenda. -Ești gata să le vezi pe fete dansând? 1242 01:35:19,667 --> 01:35:21,125 Salut, ce faci? 1243 01:35:22,083 --> 01:35:25,458 Înveselește-te, prietene, toți suntem prieteni aici. 1244 01:35:26,000 --> 01:35:28,208 Haide! Pentru numele naibii, haide! 1245 01:35:47,875 --> 01:35:51,042 -Hei. Vrei să fii cumnatul meu? - Doar vorbim. 1246 01:35:51,167 --> 01:35:53,042 Ea este sora mea. 1247 01:35:54,458 --> 01:35:57,833 - Doar vorbim. -E sora mea. 1248 01:35:58,083 --> 01:36:01,000 - Doar dansăm. -Aşa? 1249 01:36:01,125 --> 01:36:02,292 Opreste-te! 1250 01:36:02,458 --> 01:36:04,542 -Pot avea grijă de mine. -Stop. 1251 01:36:04,792 --> 01:36:05,958 Nu mă lovi! 1252 01:36:07,000 --> 01:36:08,250 Ești un idiot! 1253 01:36:43,000 --> 01:36:44,375 Unde ai fost? 1254 01:36:48,333 --> 01:36:50,083 Dans la Festa Major. 1255 01:36:50,333 --> 01:36:52,792 Dar fratele nostru e un idiot 1256 01:36:52,833 --> 01:36:54,417 asa ca m-am intors devreme. 1257 01:36:58,917 --> 01:37:01,542 Uite ce mi-a adus zâna dinților. 1258 01:37:12,625 --> 01:37:13,875 E chiar misto. 1259 01:37:15,167 --> 01:37:16,958 Ne jucăm cu el mâine, bine? 1260 01:37:17,542 --> 01:37:18,750 E timpul să dormi. 1261 01:37:18,833 --> 01:37:20,333 Noapte bună. -Noapte. 1262 01:41:07,917 --> 01:41:08,833 Cisco. 1263 01:41:10,083 --> 01:41:11,042 Cisco. 1264 01:41:12,708 --> 01:41:13,833 L-ai văzut pe fiul meu? 1265 01:41:15,750 --> 01:41:16,875 L-ai văzut pe Roger? 1266 01:42:29,667 --> 01:42:31,417 Nu va intra. 1267 01:42:31,625 --> 01:42:35,125 Ar trebui să mergem să culegem mango în Caraibe, sunt scumpe. 1268 01:42:35,292 --> 01:42:36,542 Urcă-te în mașină. 1269 01:42:36,708 --> 01:42:38,875 Hei, mătușă! A trecut ceva timp! 1270 01:42:38,958 --> 01:42:39,833 Ce mai faci? 1271 01:42:40,917 --> 01:42:43,125 -Unde te duci? -Tu legendă! 1272 01:42:43,208 --> 01:42:45,833 -Hei! -Hei, Roger! 1273 01:42:46,208 --> 01:42:47,375 Intră, hai să mergem! 1274 01:43:05,417 --> 01:43:07,000 Ieși din noroi. 1275 01:43:07,042 --> 01:43:08,708 Vei fi acoperit de el. 1276 01:43:09,125 --> 01:43:10,667 Adică... 1277 01:43:11,375 --> 01:43:13,417 La naiba, uită-te când îl prind pe Roger... 1278 01:43:17,417 --> 01:43:19,000 Ieși din noroi, merge mai departe. 1279 01:43:20,542 --> 01:43:21,417 Uită-te la asta... 1280 01:43:22,333 --> 01:43:23,333 La naiba! 1281 01:43:23,792 --> 01:43:24,792 Pentru numele lui Dumnezeu. 1282 01:43:24,833 --> 01:43:26,583 Boubou, când se termină sezonul... 1283 01:43:27,375 --> 01:43:29,917 -La naiba! -... vei sta aici? 1284 01:43:30,667 --> 01:43:33,000 Nu, trebuie să plec și lucrează în altă parte. 1285 01:43:33,083 --> 01:43:34,333 Cum putem recolta... 1286 01:43:36,042 --> 01:43:36,958 ca asta? 1287 01:43:42,917 --> 01:43:43,792 La dracu. 1288 01:43:44,708 --> 01:43:45,708 La naiba. 1289 01:43:47,333 --> 01:43:48,792 Mişcare. 1290 01:43:49,375 --> 01:43:50,583 Poti sa crezi asta? 1291 01:43:52,792 --> 01:43:53,708 La naiba... 1292 01:43:53,958 --> 01:43:55,167 i-am spus. 1293 01:43:56,542 --> 01:43:58,458 La naiba! -Este usor sa gresesti. 1294 01:43:58,583 --> 01:44:01,208 O greseala? La naiba... 1295 01:44:01,375 --> 01:44:03,208 Acești copaci arătau atât de bine. 1296 01:44:04,542 --> 01:44:06,000 Nu vor muri. 1297 01:44:06,042 --> 01:44:08,042 La ora somnului, nu va mai rămâne apă. 1298 01:44:08,750 --> 01:44:10,667 E suficient, Iris. 1299 01:44:23,208 --> 01:44:24,208 Dolors. 1300 01:44:24,667 --> 01:44:26,875 Spune-i să se oprească cu reportofonul. 1301 01:44:26,958 --> 01:44:29,125 Nu mă aud gândind! 1302 01:44:30,417 --> 01:44:31,458 Ea nu va asculta. 1303 01:44:39,375 --> 01:44:40,958 Dă-mi reportofonul. 1304 01:44:55,708 --> 01:44:56,750 Dolors. 1305 01:44:57,208 --> 01:44:58,333 Uite cine e aici. 1306 01:44:59,042 --> 01:45:00,000 Acest clovn. 1307 01:45:01,917 --> 01:45:02,958 Te poți descurca? 1308 01:45:05,458 --> 01:45:06,458 Ce spectacol. 1309 01:45:07,000 --> 01:45:07,875 Aşa? 1310 01:45:08,583 --> 01:45:09,667 Cu ce ​​am fost de acord? 1311 01:45:10,417 --> 01:45:11,667 Poți să te ridici? 1312 01:45:12,333 --> 01:45:15,208 Nu ar fi trebuit sa schimb placa de irigare? 1313 01:45:16,000 --> 01:45:16,917 prostule! 1314 01:45:18,667 --> 01:45:19,958 Copacii vor muri cu toții. 1315 01:45:20,583 --> 01:45:22,875 Dacă azi devine mai cald... 1316 01:45:27,958 --> 01:45:28,833 Multumesc. 1317 01:46:30,958 --> 01:46:33,000 Voi lăsa apa aici, tată. 1318 01:46:40,000 --> 01:46:41,042 Ai grijă, tată! 1319 01:46:41,458 --> 01:46:42,292 tata! 1320 01:46:43,833 --> 01:46:45,167 Oprește-te, tată! 1321 01:46:45,875 --> 01:46:46,750 tata! 1322 01:46:49,833 --> 01:46:51,375 La naiba! 1323 01:46:57,750 --> 01:46:58,625 La naiba. 1324 01:47:03,208 --> 01:47:04,208 Doar minunat. 1325 01:47:04,375 --> 01:47:06,208 Ai grijă la cap. Coborâți gratii. 1326 01:47:06,375 --> 01:47:08,833 Lasă-mă să o fac. 1327 01:47:09,542 --> 01:47:10,917 Coborâți gratii, atenție! 1328 01:47:14,792 --> 01:47:16,292 La naiba... 1329 01:47:48,042 --> 01:47:49,625 Ajută-ți fratele, am spus. 1330 01:48:22,000 --> 01:48:22,875 Acolo! 1331 01:48:23,000 --> 01:48:24,333 Uite, acolo! 1332 01:48:24,792 --> 01:48:25,792 Repede! 1333 01:48:27,458 --> 01:48:28,583 Dă-mi pistolul. 1334 01:48:31,042 --> 01:48:32,375 Dă-mi-o. -Repede. 1335 01:48:33,583 --> 01:48:34,375 Haide! 1336 01:48:35,292 --> 01:48:36,167 Acolo! 1337 01:48:37,625 --> 01:48:38,708 Du-te să-l aduci. 1338 01:48:44,958 --> 01:48:45,833 Iată-l! 1339 01:48:46,750 --> 01:48:47,833 Bine, haide. 1340 01:49:01,000 --> 01:49:02,000 In ea merge. 1341 01:49:05,750 --> 01:49:06,583 Aici. 1342 01:49:07,167 --> 01:49:08,333 Gata? -Da. 1343 01:49:17,750 --> 01:49:19,083 Mașină, mașină! 1344 01:49:25,375 --> 01:49:26,208 A dispărut. 1345 01:49:44,042 --> 01:49:45,583 Să sun la sonerie? -Da! 1346 01:49:49,958 --> 01:49:50,875 Să mergem! 1347 01:49:59,625 --> 01:50:00,750 Repede! 1348 01:50:07,792 --> 01:50:09,667 AM AVUT DESTUL 1349 01:50:09,750 --> 01:50:12,875 DESTUL MINCIUNI, VREM PREȚURI CORTE 1350 01:50:20,542 --> 01:50:22,875 VREM PREȚURI CORTE! 1351 01:50:27,958 --> 01:50:31,292 Tovarăși, suntem aici la marii distribuitori să raporteze 1352 01:50:31,458 --> 01:50:32,792 ce fac ei. 1353 01:50:32,833 --> 01:50:34,958 Vor să ne plătească 15 cenți 1354 01:50:35,000 --> 01:50:37,792 când producția ne costă peste 30. 1355 01:50:38,417 --> 01:50:43,083 Crezi că putem trăi din 15 cenți pentru acest fruct aici astăzi? 1356 01:50:43,167 --> 01:50:44,458 Nu! 1357 01:50:44,583 --> 01:50:47,000 Este modalitatea de a extermina agricultura! 1358 01:50:47,042 --> 01:50:50,458 Guvernul vrea totul pentru marile companii. 1359 01:50:51,042 --> 01:50:54,125 Cincisprezece cenți și vom dispărea! 1360 01:50:54,750 --> 01:50:58,708 Cincisprezece cenți și tinerii va fi alungat de pe pământ. 1361 01:50:59,083 --> 01:51:03,417 Cincisprezece cenți și pământul nostru va cădea în mâinile speculatorilor. 1362 01:51:03,833 --> 01:51:07,458 Cincisprezece cenți și va trebui să ne vindem casele. 1363 01:51:07,583 --> 01:51:09,125 Nu putem permite asta! 1364 01:51:09,208 --> 01:51:11,000 Vrem să trăim din pământ! 1365 01:51:11,083 --> 01:51:13,458 Iată la pământ! Jos marii distribuitori! 1366 01:51:13,583 --> 01:51:14,750 Ura! 1367 01:51:52,417 --> 01:51:53,792 Hotii! 1368 01:51:56,083 --> 01:51:57,375 Hotii! 1369 01:52:00,958 --> 01:52:02,708 Vrem prețuri corecte! 1370 01:52:02,792 --> 01:52:04,417 Vrem prețuri corecte! 1371 01:52:04,542 --> 01:52:06,000 Vrem prețuri corecte! 1372 01:52:09,417 --> 01:52:11,208 Fructul are un preț. 1373 01:52:11,333 --> 01:52:13,667 FRUCTUL ESTE FĂRĂ PREȚ! 1374 01:52:25,333 --> 01:52:27,042 Vrem prețuri corecte! 1375 01:52:49,208 --> 01:52:51,167 - Îi voi arăta. - Cam era timpul. 1376 01:52:51,333 --> 01:52:53,250 O voi învăţa. 1377 01:52:53,417 --> 01:52:55,208 Eu doar le desenez cu un stilou marcator. 1378 01:52:55,375 --> 01:52:57,042 Cine se crede ea? 1379 01:52:57,458 --> 01:52:59,125 Refuz să fac mai mult. 1380 01:53:00,000 --> 01:53:02,833 Îl duc la ea și îi spun: — Mătușă, etichetele cu numele. 1381 01:53:02,917 --> 01:53:04,833 Dacă doar atât ar fi fost... 1382 01:53:04,917 --> 01:53:07,542 - Îi duc totul. -Tot. 1383 01:53:07,625 --> 01:53:09,792 Doamnelor, faceți asta intenționat? 1384 01:53:09,833 --> 01:53:11,958 -Dă-mi asta, haide. - Poftim, şef. 1385 01:53:13,125 --> 01:53:15,542 „Tăiați acești pantaloni. 1386 01:53:15,625 --> 01:53:17,667 E o gaură în genunchi.” 1387 01:53:20,625 --> 01:53:22,000 - Bine, mamă? -Aici. 1388 01:53:22,417 --> 01:53:23,708 -Mai multe oale? -Da. 1389 01:53:24,000 --> 01:53:26,958 Cum se descurcă? -Ce crezi? 1390 01:53:27,000 --> 01:53:27,875 Staţi să văd. 1391 01:53:27,958 --> 01:53:29,750 - Scoate-le afară. -Serios? 1392 01:53:29,833 --> 01:53:30,667 Da. 1393 01:53:49,000 --> 01:53:50,708 Bine, atentie. 1394 01:53:50,792 --> 01:53:52,042 Haide. Ajută-ne, Teia. 1395 01:54:00,708 --> 01:54:02,583 Ridică-l! 1396 01:54:02,667 --> 01:54:03,542 Nu, nu, nu... 1397 01:54:03,625 --> 01:54:04,417 Da, uite. 1398 01:54:05,833 --> 01:54:06,667 Haide. 1399 01:54:07,208 --> 01:54:08,667 Haide, să mergem. 1400 01:54:09,792 --> 01:54:11,083 Acum aici. 1401 01:54:12,292 --> 01:54:14,667 -L-am putea duce la bârlog. -Nu? 1402 01:54:14,833 --> 01:54:15,792 Nu. 1403 01:54:17,458 --> 01:54:19,083 Uite, bunicule! Uite! 1404 01:54:21,625 --> 01:54:25,583 Avem bietul iepure care s-a înecat în piscină! 1405 02:00:10,000 --> 02:00:15,000 Traducere: Amy Sue Bennett Subtitrare: Bbo Subtitulado